EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32860
نتائج البحث: 61–70 مِن 512 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
de
Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.DU


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
de
Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.DU jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] 3Q ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? 6Q ḥnꜥ ⸮ḥm? Lücke


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    oh
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6Q
     
     
     
     

    ḥnꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

3 pꜣ jt-nṯr ḫy pꜣy =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḫy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    dem.m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(j)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)

6 pꜣ jt-nṯr sḏm =j ḥsw.t =k r-gs nb.PL-(n)ḥḥ


    6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
O Gottesvater, ich höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)

9 pꜣ jt-nṯr sḫntj bꜣ =k sni̯ qrs =k ⸮wꜣḥ{w}? Jnp.w ꜥ.DU =f ḥr =k ẖnm tw sn.tj.DU jri̯.tw n =k wꜥb{.t} m mꜣw.t sjp.tj 10 m kꜣ.t ḏ.t


    9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qrs
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wꜣḥ{w}?
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb{.t}
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP