EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79540
نتائج البحث: 671–680 مِن 1556 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢.PL⸣


    4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    die Friedfertigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

nꜣ ḫꜣr.t.PL pr.ṱ =[w] 5 wn


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    5
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)