EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64410
نتائج البحث: 651–660 مِن 988 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m pri̯((.t)) rt. 10.12 ẖr mꜣꜣ.n =k


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯((.t))
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    rt. 10.12
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm nicht hervor unter (dem Eindruck) dessen, was du gesehen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

m r[ḏi̯] ṯꜣy.tw n =k


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ṯꜣy.tw
    verb
    de
    tadeln
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Laß nicht zu, daß man dich tadelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

⸢m⸣ ⸢zꜣw⸣ ḏd jr =k [•]


    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte du dich (also) nicht, zu sprechen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

m tk[n] n ⸮n.tjw? __ sḫ[r.w] =k •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮n.tjw?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫ[r.w]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nähere dich nicht denen, die [gegen (?)] deine Art sind! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

{m} zꜣw {ṯꜣz.t} 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ.t [•]


    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {ṯꜣz.t}
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯsi̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
25.2

25.2 m ḏd{.t} mdw.t n(.t) ḥꜣp.w •


    25.2
    25.2
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
25.3

x+5, 8 25.3 m ḏd{.t} mdw.t [n(.t)] pri̯-ꜥ-jb • jw ḥmsi̯ =⸢k⸣[w] ḥnꜥ ks[m] [•]


    x+5, 8
     
     
     
     

    25.3
    25.3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pri̯-ꜥ-jb
    verb
    de
    unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ks[m]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn du neben einem Trotzigen (?) sitzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
28.1

28.1 m ḏd{.t} grg 1,5Q ⸮r? • ꜣb.w sr{.w.PL} pn •


    28.1
    28.1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sag keine Lüge [...] gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
28.3

28.3 ⸢m⸣ rḏi̯{.t} ⸢ḥr⸣ =[s]t ḥnꜥ ksm •


    28.3
    28.3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)