EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170100
نتائج البحث: 621–630 مِن 2399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr pꜣ nṯr nb n.tj jw =tw (r) 〈ḏd〉 n =t Rto. 7 [m]-⸢ḫt⸣ jw =ṯ (r) hꜣb n =j ḥr rn =f Rto. 8 [mtw] =⸢t⸣ [jri̯.t] ⸢ḥn⸣ n wꜥ(.t) rḫ ⸢ḥn⸣ =[s]


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 7
     
     
     
     

    [m]-⸢ḫt⸣
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was einen jeden Gott angeht, den man dir 〈nennen〉 wird: Du sollst mir danach seinen Namen schicken (= schreiben) und den Auftrag erledigen als eine, die ihren Auftrag kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

[b]w rḫ =tw ꜥḥꜣ =f r ꜥn n =f wšb.yt


    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšb.yt
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

pr ((n)) pꜣ [m]n ḫr =tw


    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [m]n
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
(Denn) "(Es ist) das Haus von Herrn Soundso", wird man sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

[j:jri̯] =[tw] m j:ḏd[.ṱ] =[k] [nb.t] [jw] =[k] sšsꜣw.ṱ ={{k}} m zẖꜣ.w


    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd[.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšsꜣw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

mḏ.t sḫ.t z bw rḫ =tw pẖr.w =sw


    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

{j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] x+8.2 pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k


    {j:ḏd.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jꜣwt}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (([j:]ḏd))
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =((tw))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ((n))
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((jꜣw{t}[.ṱ]))
    verb_3-inf
    de
    preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+8.2
     
     
     
     

    pjṯꜣ{ḥ}
    verb_4-lit
    de
    verhöhnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

[ḏḏ] =[t]w ḫ.t m msdd ḥꜣ.tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f


    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jy[i̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈jw〉?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

j:šm{.t} =k 〈m〉 swꜣ.ww =sn jw =k n-wꜣi̯.ww wḏꜣ =k ḥr p[ꜣy] =[sn] x+8.6 wbn tm =tw jyꜣyi r wḫꜣḫ =kwj r jri̯.t mtrwy n ky mj pꜣ whꜣ.ṱ =k x+8.7 ḥr mdw.t.PL


    j:šm{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.ww
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-wꜣi̯.ww
    adverb
    de
    fern, in der Ferne
    (unspecified)
    ADV

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+8.6
     
     
     
     

    wbn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jyꜣyi
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mtrwy
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    whꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+8.7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

nn ḏḏ =tw bw-rḫ=j 〈m〉 ⸮m[ḫꜣ]? weitere Kolumnen sind verloren


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.gem.3sg_Neg.nn
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m[ḫꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    weitere Kolumnen sind verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man wird keinen Unbekannten (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) in die Fe[ssel] (?) stecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)