EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 147350
نتائج البحث: 621–630 مِن 912 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

kꜣ gmi̯ =k 8.4 sw m-ḫt jꜣw.t

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    für gut befinden
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8.7 gmi̯ =k sw m ꜣḫ

    8.7
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    feststellen, befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik

jḫ{ḫ} rḫ =k sw grḥ es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik

    jḫ{ḫ}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik
    es folgt unmittelbar eine Bauerncharakteristik
     
     
     
     
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

jḫ rḫ =k sw grḥ es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
     
     
     
     
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ rḫ =〈k〉 sw

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
22.1

22.1 jr sw[t] rḫ =kw zẖꜣ.w • ḫr wnn =f m nfr n =k st •

    22.1
    22.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sw[t]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Wenn du nun aber schreiben kannst, dann wird es sein wie/als: "Es ist gut für dich".
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{ṯ(ꜣ)s} ={j} 〈ḏꜣjs〉 n =k pḥ.wj n(.j) 10, 3 bw n ={s} =〈k〉 st •

    {ṯ(ꜣ)s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ḏꜣjs〉
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10, 3
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Diskutiere für dich (?) das Ende der Stelle, zu der {sie} 〈du〉 gekommen bist (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
27.1

27.1 jr hꜣb tw sr m wp.wt{.PL} • j:ḏd {=f}〈sw〉 mj j:ḏd =f sw •

    27.1
    27.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wp.wt{.PL}
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {=f}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage sie, wie er sie gesagt hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
29.2

29.2 jḫ jri̯.y ={j} =〈k〉 {m-}qd ={k} ms.w.PL r(m)ṯ • jw =k ḥr šm.t {m} {jṯi̯} {st} 〈r〉 〈nmt.t〉 =〈sn〉 •

    29.2
    29.2
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m-}qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {jṯi̯}
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {st}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Möchte ich} 〈Mögest du〉 die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, {indem du gehst als einer, der sie ergreift} 〈indem du in ihren Fußstapfen gehst〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj

    10.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)