EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104730
نتائج البحث: 611–620 مِن 890 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mr.y ḥm.t.PL pw ⸮n-ꜥꜣw[-n]? zerstört rt. 11.8 〈n-〉ꜥꜣw-n mri̯ =f sn


    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮n-ꜥꜣw[-n]?
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    rt. 11.8
     
     
     
     

    〈n-〉ꜥꜣw-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Er ist der Liebling der Frauen weil [… …] weil er sie so sehr liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nn stnw =f ḥm.t ṯꜣ.y r-ḥꜣ.t 4Q wnm m zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    stnw
    verb_caus_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht wird er eine verheiratete Frau (lit. Ehefrau eines Mannes) unterscheiden von […] essen von [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-dj 34 fḫ =tw pꜣy =f pr nꜣy =f ḥm.t.PL nꜣy =f ẖrd.[PL]


    m-dj
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    34
     
     
     
     

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
man soll sein Haus und seine Frauen und seine Kind[er] nicht zerstören,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)