EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850836
نتائج البحث: 51–60 مِن 602 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? D, x+1 ca. 2Q zerstört ⸢jmn.t⸣ ⸢___⸣ =j s⸢n⸣ ⸢jwi̯⸣.w.PL D, x+2 1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße sꜣ


    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

    D, x+1
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢jwi̯⸣.w.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    D, x+2
     
     
     
     

    1Q mit Zeichenrest, vielleicht Vogelfüße
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken; Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] Westen(?), indem ich sie, die kommen(?), [---] Rücken(???).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[___]ꜣ.n =j ḥnꜥ Jgrr.t


    [___]ꜣ.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jgrr.t
    gods_name
    de
    Igeret (Göttin der 5. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich habe [---] zusammen mit Igeret (der vergöttlichten Nekropole).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

MF I,1, x+1 zerstört [_]sm.t =k ḏi̯ =k ḥn[_] zerstört


    MF I,1, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]sm.t
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] du/dich, indem du gibst/veranlasst [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1 zerstört [__].⸢wj⸣ zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__].⸢wj⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] oh wie(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
pUC 32106B Verso, größeres Fragment

pUC 32106B Verso, größeres Fragment Lücke [___] =s ꜥnḫ z m Lücke


    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
... Gott/Person XY, der ...], der einen Mann wiederbelebt mittels/nach [...
(oder: ...] ihr/sie [...], ein Mann wird leben mittels/nach [...)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
pUC 32106B Verso, größeres Fragment

pUC 32106B Verso, größeres Fragment Lücke [___] =s ꜥnḫ z m-[ḫt] Lücke


    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
    pUC 32106B Verso, größeres Fragment
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ḫt]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
... Gott/Person XY, der ...], der einen Mann wiederbelebt mittels/nach [...
(oder: ...] ihr/sie [...], ein Mann wird leben mittels/nach [...)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

Fassade, rechts K5 [_].n =(j) pꜣt =f ḥr tꜣ


    Fassade, rechts
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    [_].n
    verb
    de
    [teilzerstört]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣt
    substantive_fem
    de
    (Opfer)brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich [...] das Opferbrot auf die Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

jr 1Q nb n.t(j) ⸮str? =f ḥr wḫ⸢r.t⸣ K2 [n]ḥm ḥmw.t jm hꜣb =f n =j ḥr ḥmw.t =f nḥ[m.t] jḫ ḏi̯ =j ḏi̯.t n =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸮str?
    verb
    de
    [ein Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḫ⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2
     
     
     
     

    [n]ḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ[m.t]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder der [ein Verb/vorbeikommen?] an der Werft, wenn Handwerker (davon) weggenommen wurden, der lasse zu mir schicken wegen seiner Handwerkerschaft, die genommen wurde und ich werde die Zurückgabe an ihn veranlassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zerstört K6 [_]_ ḥr w[_] zerstört Zeichenreste ⸮pw? m jrt =j zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    K6
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    w[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    [nicht zuweisbar]
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] beim [...] dieses(?) als mein Tun(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

[_].n ḥm =f f[_] tn ḥr ꜥꜣt ḥz[mn] zerstört


    [_].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    f[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de
    Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥz[mn]
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Majestät hat dieses [...] [gelobt o.ä.?] wegen der Menge des Ame[thysts] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)