EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70011
نتائج البحث: 51–60 مِن 999 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jni̯.jn.tw =f n =f ḥr-ꜥ zp-2 Kol. x+2 Spuren in Höhe von Zl. 7


    jni̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    Kol. x+2
     
     
     
     

    Spuren in Höhe von Zl. 7
     
     
     
     
de
Nun wurde er ihm sofort gebracht. [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vs;1 1Q nḏr zp-2


    vs;1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    nḏr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
... 2 mal
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)

jw dhn.n =(j) ḥmw.t r kꜣ.t m jz =j ḥzi̯.n 9 wj ḥm =f ḥr =f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb.t ḥn.wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.PL n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ.t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.PL ꜥpr(.w) m ꜥq.PL zḫ〈w〉z m šꜣ.t n =f senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9) 10 nb.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    die Handwerker (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    9
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    vielfach
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥn.wt-tꜣ
    place_name
    de
    Herrin des Landes
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Grabausstattung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]mnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [d]bḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]ḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḫ〈w〉z
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
    senkrecht auf der linken/südlichen Türlaibung anschließend (unmittelbar unter dem Ende von Zl. 9)
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jw ḏi̯.n =j jꜣ(.w) wr zp-2 ḥz.t r gꜣ ḥty.t ḥꜥ.k(w)j m ḏi̯.t(w) pḥ =j p.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥ.k(w)j
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I gave adoration very greatly, praise until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)