EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50700
نتائج البحث: 51–60 مِن 62 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m wšd dšr{.t.PL}


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr{.t.PL}
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

10.17 jmm nfr =k m ẖ.t n r(m)ṯ (•) 10.18 wšd tw ḥr-nb.PL (•)


    10.17
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    10.18
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze deine Güte in den Leib der Menschen,
damit dich jedermann grüßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

13.11 m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k (•) 13.12 mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k (•)


    13.11
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~nj~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Zwang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    13.12
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

16.22 wšd tj sw m rʾ =k


    16.22
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Begrüße ihn mit deinem Mund;
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

70 m wšd dšr


    70
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sprecht keinen Rot(haarigen) an!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

m wšd dšr


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sprecht keine Rot(haarige) an!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

m wšd a.4 [dš]⸢r⸣


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    a.4
     
     
     
     

    [dš]⸢r⸣
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keinen Roten an!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٥)

m wšd dšr


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m wšd dšr


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keine Rot(haarige) an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Nachtragsmarkierung über $wšd$ النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wšd =k Nachtragsmarkierung über $wšd$ Spꜣ ḥr x+4,5 sḫn =f


    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden; befragen; begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nachtragsmarkierung über $wšd$
    Nachtragsmarkierung über $wšd$
     
     
     
     

    Spꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,5
     
     
     
     

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Ruhestätte; Rastplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)