EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155970
نتائج البحث: 51–60 مِن 120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qd.n =j šnw.t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s mindestens 2Q weitere Textzeilen zerstört


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mindestens 2Q
     
     
     
     

    weitere Textzeilen zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٦)

ḏḏ.tw jt [⸮bd.t?] [⸮ḥr?] šnw.t ꜥꜣ.t n(.j).t sꜣt.w Njw.t


    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮bd.t?]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Njw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Frg. 3,1 Papyrus abgebrochen šnw.t Papyrus abgebrochen


    Frg. 3,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Scheune [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

Z07 zerstört [nꜣy] =⸢f⸣ šnwt mḥ m jt


    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnwt
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] seine (des Schlosses) Kornspeicher sind gefüllt mit Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)