EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 139850
نتائج البحث: 51–60 مِن 142 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr ⸢tp⸣ =[s] 1?Q • m ḏd.n Srq.t n ꜣs.t •


    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1?Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Isis, ihre Arme waren auf [ihrem] Kopf [...] infolgedessen, was Selqet zu Isis sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 1 s〈w〉ḥ{w}.t ntr.j(.t) pri̯(.t) m Rꜥw wꜣḥ(.t) ḏrww ḫrp⸮{.t}? Srq.t ⸮〈m〉? rn ⸮〈=s〉? n ḥm.t-Ḥr.w


    rto 1
     
     
     
     

    s〈w〉ḥ{w}.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏrww
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrp⸮{.t}?
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮〈=s〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Du) göttliches Ei, hervorgegangen aus/als Re, mit dauerhafter … (?), der (du) Selkis kontrollierst 〈in ihrer〉 (?) Rolle (wörtl.: Name) als Horusfrau!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

7,8 ptr [zp] [2] [j.n] Srq.t 〈•〉


    7,8
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    〈•〉
     
     
     
     
de
"schau doch [schau doch]!" [sprach] Selqet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •


    7,12
     
     
     
     

    〈s〉swn
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tj]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7,13
     
     
     
     

    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[⸮ky?] ⸢⸮rʾ?⸣ nb.t ꜣḫ-bj.t j.n Srq.t • letztes Drittel zerstört


    [⸮ky?]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ein weiterer Spru]ch: "Herrin von Chemmis", sprach Selqet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk Srq.t letztes Drittel zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin Selqet! [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Lücke 8,13 ___.t • Srq.t Ḥw.t-Ḥr.w • nb.t Kpn.t ꜣs.t • Nb.t-ḥw.t • letztes Drittel zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    8,13
     
     
     
     

    ___.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Kpn.t
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...], (Göttin) ..., Selqet, Hathor, die Herrin von Byblos, Isis, Nephthys, [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Sz69GöttinüberSchl Srq.t


    Sz69GöttinüberSchl
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN
de
Selkis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

〈jn〉 Srq.t Sz69beiApophisTextZ16 wdi̯ qꜣs.w =f


    〈jn〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Srq.t
    gods_name
    de
    GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN

    Sz69beiApophisTextZ16
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Selkis ist es, die ihre Fesseln anlegt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
LdN 112, Nr. 24

LdN 112, Nr. 24 [Srq.t]


    LdN 112, Nr. 24
    LdN 112, Nr. 24
     
     
     
     

    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Selkis.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 24
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 24
4
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 24
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 112, Nr. 24
4

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)