EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108930
نتائج البحث: 51–60 مِن 94 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜥ.t nb(.t) nr.w ḫnt zꜣ.w-n=s(n) D 1, 80.14 ḥr.jt-tp m wp.t (J)tm

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 80.14
     
     
     
     
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Einzigartige (Kobra), Herrin des Schreckens unter den Schutzgöttern,
Stirnschlange am Scheitel des Atum;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
D 7, 192.9

zmꜣ jr.w n(.j) ḥr.jt-tp m Ḥw.t-Nw.t sḫpr D 7, 192.9 nr.w n(.j) ꜥšꜣ.t jwn(.w)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nw.t
    place_name
    de
    Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 192.9
    D 7, 192.9
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester) der Stirnschlange im Haus der Nut (namens) der sich mit der Gestalt vereint, der den Schrecken vor derer mit vielen Farben entstehen lässt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 182.5

D 7, 182.5 ḥm-nṯr sn.nw n(.j) sḏ.tjt dj-jb ḥꜣ.t ḥr.jt-tp r tp Ḥw.t-nhm m wp-rnp.t

    D 7, 182.5
    D 7, 182.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    dj-jb
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr.jt-tp [___] Šmꜥ.w Mḥ.w wsr.t wr.t ꜥꜣ.t m p.t tꜣ

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Stirnschlange [...] von Ober- und Unterägypten,
die große Mächtige, die Große am Himmel und auf der Erde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

nḏ ḥr =ṯ wsr.t m Jwn.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥw

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Mächtige in Dendara,
Hathor, Stirnschlange des Re,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
3. Textzeile D 8, 16.2

3. Textzeile D 8, 16.2 ꜥnḫ nṯr nfr jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.j) Wsr.t wn ḥr n(.j) ḥn.wt nṯr.t.PL nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.jt-tp n.t Rꜥw

    3. Textzeile
    3. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 16.2
    D 8, 16.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de
    sehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott, Vorsteher der Gottesdiener der Mächtigen, der das Gesicht der Gebieterin der Göttinnen öffnet, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Stirnschlange des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 194.1 D 7, 194.2 D 7, 194.3

D 7, 194.1 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp wr n(.j) Pr-rḫ.t zš mḏꜣ.t-nṯr n(.j) S.t-Rꜥ ḥr šdi̯.t D 7, 194.2 ḥb.t.PL n.t ḥr.jt-tp r qꜣ n(.j) p.t ḥr sḥtp kꜣ =s m ḫns ḥr sšmi̯ ḫns ḫnt Tꜣ-rr D 7, 194.3 m rꜣ.PL štꜣ.PL n.w ꜥq pr =s

    D 7, 194.1
    D 7, 194.1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-rḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    zš
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mḏꜣ.t-nṯr
    undefined
    de
    Gottesbuch
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 194.2
    D 7, 194.2
     
     
     
     
    ḥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Festrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫns
    substantive_masc
    de
    Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫns
    substantive_masc
    de
    Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 194.3
    D 7, 194.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der große oberste Vorlesepriester des Hauses der Wissenden, Schreiber des Gottesbuches des Sitzes des Re, beim Rezitieren der Festrollen der Stirnschlange bis zur Höhe des Himmels, beim Zufriedenstellen ihres Kas mit den Ritualtexten, beim Leiten des Rituals in Tꜣ-rr mit den verborgenen Sprüchen des Eintretens in ihr Haus:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 201.7

[ḥr.jt]-tp n.t Rꜥ m jtr.tj ḥm.t =s sj mj Rꜥ jm.jtw šnw.t =f Rꜥ zmꜣ-tꜣ.DU D 7, 201.7 m-pẖr =s m nfr m bjꜣ m ḥr ḏr.tj ḥr jri̯.t s.t =f m-ḫnt mꜥnḏ.t zꜣ-tꜣ n(.j)

    [ḥr.jt]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder vereinigt
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 201.7
    D 7, 201.7
     
     
     
     
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Die Stirn[schlange] des Re ist um ihre Majestät, sie ist wie Re inmitten seiner Genossen, Rasomtus ist in ihrem Umkreis als schöne Schlange aus Kupfer mit dem Gesicht eines Falken, indem er seinen Platz einnimmt an der Spitze der mꜥnḏt-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 138.12

ḥr.jt-tp wr.t n(.t) Psḏ-m-nbw D 3, 138.12 sšp(.t) p.t tꜣ m 3 wbn =s

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Psḏ-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Gold erglänzt
    (unspecified)
    DIVN
    D 3, 138.12
    D 3, 138.12
     
     
     
     
    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
große Stirnschlange dessen, der als Goldener aufleuchtet,
die den Himmel und die Erde bei ihrem Aufgang erleuchtet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٢٦)
Rede des Königs

Rede des Königs ḥwi̯ m ḥb n(n) ḥꜣꜥ.yt ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḥr.jt-tp

    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schreite im Fest, ohne dass Aufruhr vor dir ist, Stirnschlange!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)