EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 5941–5950 مِن 9041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

18 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯.w n ⸮dz? 4 bnj 1 smḥ.j sm.w mr.w 10 ps(n) 16 bj(.t) 5

    18
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dz?
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smḥ.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
[...] macht 4 Krüge; Datteln: 1; linke Seite: Gemüse, Bündel: 10; psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 5;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.y =k n =k ḫnms{.PL} m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL • 1.10 jw =k m ꜣpd.w.PL dj~dj •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnms{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    1.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dj~dj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
de
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ jri̯.t pꜣy =k 2.1 ḥꜣ.tj ꜥḏdj •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḏdj
    verb_3-lit
    de
    kindlich sein; knabenhaft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Lass dein Herz nicht kindisch sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 jw =k dy jri̯ jḫ m pꜣ dmj nṯr.j pꜣ rmṯ n zerstört

    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zerstört
     
     
     
     
de
Was willst du denn in dem heiligen Ort machen - (du) Mann der ....
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bn mzḥ 7,12 j:jri̯{.t} •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,12
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
de
"Es gibt kein Krokodil, das handeln kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.y =f n =f jmy.t-pr • m zš 1,7 nb Ḫmn.w • zš n{.t} tmꜣ n(.j) Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • m ꜥḥ ḥw.t-ꜥꜣ.t n.t Jwn.w • mn.tj smnḫ.tj srwḏ.tj m zš • 1,8 ẖr rd.DU n(.j) Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmy.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    zš
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tmꜣ
    substantive
    de
    Matte
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    srwḏ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Er verfertigte ihm eine Besitzübertragungsurkunde, als Schriftstück des Herrn von Hermopolis, des Katasterschreibers des Re, im Palast des großen Tempels von Heliopolis, damit sie dauere, damit sie gestiftet sei, damit sie erhalten bleibe als Schriftstück zu Füßen des Re-Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.ṱ n pꜣ ḫr m rnp.t-zp 4 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 14

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Angefertigt vom Schreiber des Königsgrabes, Amunnacht, im vierten Regierungsjahr, Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 14.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spatium

4 [m-]ḏr.t Wsr-ḥꜣ(.t)-nḫt(.ṱ) dbn ⸮5? jri̯.w n dbn Spatium 500 ⸮[___]?

    4
     
     
     
     
    [m-]ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-ḥꜣ(.t)-nḫt(.ṱ)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮5?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
    Spatium
     
     
     
     
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] von Wsr-ḥꜣ.t-nḫt Deben 5, macht (zusammen) Deben 500[+x(?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende von Abschnitt D

3,3 Ende von Abschnitt D j Spw pwy jri̯ ḏ.t =f •

    3,3
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt D
    Ende von Abschnitt D
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Spw
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
O Sepu, der seinen Leib hervorbrachte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jri̯.{t} ḥw pwy jm.j =f •

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
O, der diese Nahrung, die in ihm ist, hervorbrachte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)