EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123910
نتائج البحث: 581–590 مِن 1105 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hꜣi̯.yj zp 2 tꜣ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y{.PL} pri̯ ẖrj tꜣ šnw.t{.PL} jw pꜣy vso 3,11 =st ꜥb.w ꜥḥꜥ(.w) tꜣ psḥ.t pꜣ mnj.w m ḫꜣwj


    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y{.PL}
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    vso 3,11
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    psḥ.t
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Falle ab, falle ab, o Skorpion, der (du) unter dem Baum hervorgekommen bist, indem dein (wörtl.: sein) Stachel aufgestellt ist, (o du,) der (du) den Hirten in der Dunkelheit stich(s)t! –
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ꜥḥꜥ zp 2 ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y tꜣ pri̯(.t) ẖrj tꜣ snnj(.t) pri̯(.t) ẖrj r ḏi̯.t ḫ.t r vso 5,5 tꜣ šn.w(t){.PL} ꜥꜣ.t n.tj ḥmsi̯ pꜣ-Rꜥ ẖrj =st


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    snnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    von unten(?)
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    vso 5,5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šn.w(t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Halte ein, halte ein, Skorpion, der du unter dem Fundament hervorgekommen bist, der du von unten hervorgekommen bist, um Feuer zu legen an den großen Baum, unter dem Re sitzt!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr tm =k pri̯ r-bnr pri̯ ḫ.t r tꜣ x+6,11 bꜣjꜣ šnj.w.PL n.tj jꜣb.t(j)t mḥ.tj Jwn.w pꜣ 4 ṯꜣ.y ḥnꜥ tꜣ ⸢4⸣ ḥm.t x+6,12 n.t⸢j⸣ ⸢ẖ⸣r ⸢jšd⸣ m Jwn.w


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    x+6,11
     
     
     
     

    bꜣjꜣ
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6,12
     
     
     
     

    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jšd⸣
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn du nicht herauskommst, so wird Feuer herauskommen gegen das „Baumgebüsch“, das im Osten und im Norden von Heliopolis ist, (und gegen) die vier Männer und die ⸢vier⸣ Frauen, die ⸢unter dem jšd-Baum⸣ in Heliopolis sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr.t =f 〈ḥr〉 tꜣ nb ẖr ꜣḫ =f • smn 1,11 3 bis 4Q ⸢⸮ḏd?⸣ •


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,11
     
     
     
     

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Sein Auge 〈ruhte auf〉 allen Ländern, die unter seinem (= Horus' ) Glanz waren, indem er den stärkte [...], sprechend:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2,6 sḫr tw ẖr tꜣ dm.t tꜣ mtw.t • m ⸢ḏd⸣ [jn] ⸢Ḏḥw.tj⸣ sms.w zꜣ Rꜥ.w • mst.w jmn rn =f 〈•〉 2,7 〈m〉 rʾ 〈n.j〉 nb wp.t =f •


    2,6
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sms.w
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mst.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    2,7
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Unter das Messer bist du geworfen, o Gift, durch das Sprechen [seitens] Thots, des Ältesten, des Sohns des Re, des Abkömmling dessen, dessen Name verborgen ist, 〈durch〉 den Spruch des Herrn seines Scheitels!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)