EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107521
نتائج البحث: 571–580 مِن 790 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
376b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

376b di̯ 18 snṯr ḥr sḏ.t wbn 19 snṯr


    376b
    376b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    18
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    19
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K5
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

šdi̯.tw n =⸢k⸣ ḥtp(.t).PL ḫr =sn 4 prr.t ḥr wdḥ(.w) n nb-(n)ḥḥ


    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Opfergaben werden dir von ihnen dargebracht, die vom Opfertisch des Herrn der Ewigkeit stammen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

x+2,5 ḏd-mdw.PL ḥr zmꜣ[_] ca. 4 cm [___]yw.t.PL ḥs.PL šꜣjw wꜣḏ _[__] ca. 4 cm [___]tj


    x+2,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ[_]
    substantive_masc
    de
    Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4 cm
     
     
     
     

    [___]yw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    _[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 4 cm
     
     
     
     

    [___]tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(x+2,5) Worte zu sprechen über Zwei[gen] (?) [… ca. 4 cm …] [___]-Pflanze, frische Exkremente eines Schweines, ... [___];
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

m hꜣi̯ ḥr =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Falle nicht über ihn her!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

[ḏd]-[md.w.PL] [ḥr] ⸢snf⸣ x+2,17 ⸢n(.j)⸣ [msḏr] [n(.j)] drgꜣ [šw.t] [b]n.w tp n(.j) nr.jw snwḫ 2Q ⸢ḥr⸣ x+2,18 Anfang der Zeile zerstört winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört


    [ḏd]-[md.w.PL]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,17
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [msḏr]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    drgꜣ
    substantive_masc
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [b]n.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nr.jw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    zerglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    x+2,18
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    winzige, nicht zu identifizierende Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Zu rezitieren über] Blut (x+2,17) vom Ohr einer Fledermaus, [Feder] vom Phönix (und) dem Kopf eines Geiers, (zu Asche) zerglüht, [….] mit (x+2,18) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

[ḏd]-[mdw.w] x+3,14 ḥr ꜥf.t.PL sft jbr ḥ⸢dr⸣[__]


    [ḏd]-[mdw.w]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+3,14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥf.t.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sft
    substantive_masc
    de
    [eine Art Öl oder Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ⸢dr⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Zu Rezitieren] (x+3,14) über ꜥfꜣ-Pflanzen, Sefet-Harz, Ladanum (?) (und) Heder[_] (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)