EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 86650
نتائج البحث: 41–50 مِن 89 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḥs.j hꜣi̯.w 4 m hꜣw Wꜣwꜣ.t


    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
de
„Der Nubier ist herabgestiegen aus der Gegend von Wawat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)

gmi̯.n =f ḫr.w.PL nb n(.j) nḥs.y.w m jn.t 22 štꜣ(.t) n rḫ.n.tw =s jsq.w r r(m)ṯ.PL ḫti̯ ḏw.w.PL [tꜣ.PL] wꜣi̯.w m ḫꜣ[ꜥ]


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḥs.y.w
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)