EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142800
نتائج البحث: 41–50 مِن 783 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn B1, 6 rḫ sḫr =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    B1, 6
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

[nn] B1, 7 rḫ sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    B1, 7
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es gibt keinen], der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt, wenn er sich über den morgigen Tag Gedanken macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.PL ca. 2Q


    twt.wj
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
"Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

B1, 11 jmn sḫr.PL nṯr


    B1, 11
     
     
     
     

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    (unspecified)
    ADJ

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verborgen sind die Pläne Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

B4, 1 1Q ptr m jri̯.t(w) sḫr.PL n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr ca. halbe Kolumne


    B4, 1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ss?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

nn ḏr-ꜥ sḫr.PL snm.y ca. halbe Kolumne


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    snm.y
    verb_3-lit
    de
    traurig sein; traurig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
es gibt keine Begrenzung der Pläne/Art des Traurigen (??) [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

Fragm. 16 Lücke [_]rt ḫf[t] sḫr nṯr Lücke


    Fragm. 16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]rt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫf[t]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] nach dem Plan Gottes [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

Fragm. 30, 1 Lücke ꜥwn-jb Fragm. 30, 2 Lücke r sḫr Lücke


    Fragm. 30, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fragm. 30, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

[___] =f ḥr sḫr =f n(.j) p[__]


    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
er/sein [...] wegen (?) seiner Art des [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

240/alt 209 nn js-jb dns sḫr ẖ.t


    240/alt 209
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    js-jb
    substantive_masc
    de
    Leichtfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)