EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 471–480 مِن 2255 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
hinter dem großen stehenden Mann

hinter dem großen stehenden Mann B.4 ꜥnḫ.w-rs.w msi̯.n ⸮ꜣḫ-n=(j)-mw.t?


    hinter dem großen stehenden Mann
    hinter dem großen stehenden Mann
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w-rs.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮ꜣḫ-n=(j)-mw.t?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٢٠)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t A3 nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm ṯꜣw nḏm n(.j) ꜥnḫ ꜣḫ wsr m A4 ẖr(.t)-nṯr n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-s.t n(.j) šnꜥ ꜥꜣ Jmny msi̯.n nb.t-pr Bbj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    A3
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    A4
     
     
     
     

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jmny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts über erhobenen Arm, von links nach rechts

Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts B1 zꜣ =f jm.j-rʾ-s.t-n(.j)-ꜥb(ꜣ)-(j)ḫ.t.PL B2 (J)mb.w über erhobenen Arm, von links nach rechts msi̯.n Bbj


    Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts
    Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-s.t-n(.j)-ꜥb(ꜣ)-(j)ḫ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stätte des Darbringens der Dinge
    (unspecified)
    TITL

    B2
     
     
     
     

    (J)mb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    über erhobenen Arm, von links nach rechts
    über erhobenen Arm, von links nach rechts
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift Frau in Kolumne von links nach rechts in Zeile

Beischrift Frau in Kolumne von links nach rechts B3 ḥm.t =f nmḥ.yt n.t nʾ.t Bbj in Zeile B4 msi̯.t.n S{šn}〈ḥ〉n.t


    Beischrift Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmḥ.yt
    substantive
    de
    Bürgerin
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    in Zeile
    in Zeile
     
     
     
     

    B4
     
     
     
     

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    S{šn}〈ḥ〉n.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Gemahlin, die Bürgerin der Stadt, Bebi, die Sehenet gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift erster Mann in Kolumne von rechts nach links in Zeile über ihn

Beischrift erster Mann in Kolumne von rechts nach links C1 zꜣ =f nḫt-ḫrw Rn-snb mꜣꜥ-ḫrw in Zeile über ihn C2 msi̯.n Bbj mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift erster Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift erster Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt-ḫrw
    title
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    in Zeile über ihn
    in Zeile über ihn
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift zweiter Mann in Kolumne von links nach rechts

Beischrift zweiter Mann in Kolumne von links nach rechts C3 zꜣ =f Ḥrw.j msi̯.n Bbj


    Beischrift zweiter Mann in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift zweiter Mann in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥrw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links

Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links C4 zꜣ.t =f nb.t-pr Bbj msi̯.t.n C5 Bbj


    Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
    Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    C4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    C5
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts in Zeile über ihr

Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts C6 nb.t-pr Nfr.t msi̯.t.n Mr.t.PL-šn.PL in Zeile über ihr C7 mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C6
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Mr.t.PL-šn.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    in Zeile über ihr
    in Zeile über ihr
     
     
     
     

    C7
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links

Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links D1 zꜣ =f (J)mb.w msi̯.n D2 Bbj


    Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
    Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)mb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    D2
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts D3 zꜣ =f Ḫꜥ-kꜣ.PL msi̯.n D4 Bbj


    Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    D3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫꜥ-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    D4
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)