EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120790
نتائج البحث: 471–480 مِن 668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n(n) 〈z.〉t ḫsf(.t) {mtw.t}〈ṯꜣ(.y)〉 =s


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈z.〉t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {mtw.t}〈ṯꜣ(.y)〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Es gibt keine 〈Fr〉au, die ihren {Gift}〈Ehemann〉 abweist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:qꜣ〈.tj〉 Rꜥw ⸢ḥr(.j)⸣-tp-sḫm.PL wḏ-mdw =[k] 4 n jm(.j).w šms.w =k ḫsf.n =k jm(.j)w-šn(j).t-Šw


    j:qꜣ〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr(.j)⸣-tp-sḫm.PL
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Mächte
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j)w-šn(j).t-Šw
    epith_god
    de
    die sich im Gewölk des Schu befinden
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist hoch, Re, Oberhaupt der Mächte, du erteilst denen in deinem Gefolge Befehle, du hast die, die sich im Gewölk des Schu befinden, abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
2243c CT VI 107j CT VI 107k 2243d CT VI 108a 2243e CT VI 108b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243c CT VI 107j hꜣ Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) CT VI 107k 34 2Q [ḫsf] m Rꜥw 2243d CT VI 108a ḏd{nw} =⸢f⸣ n =k 〈nw〉 zerstört ⸮nb? 2,5Q [_]n⸮j?[_] 2243e CT VI 108b jmi̯ =k [ḫsf] [sw]


    2243c
    2243c
     
     
     
     

    CT VI 107j
    CT VI 107j
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    CT VI 107k
    CT VI 107k
     
     
     
     

    34
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2243d
    2243d
     
     
     
     

    CT VI 108a
    CT VI 108a
     
     
     
     

    ḏd{nw}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈nw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    [_]n⸮j?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2243e
    2243e
     
     
     
     

    CT VI 108b
    CT VI 108b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Osiris Padihorresnet [..., nähere dich] Re, damit er dir dies sagt: "⸢...⸣, du sollst [ihn] nicht [abweisen]."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)