EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851182
نتائج البحث: 441–450 مِن 1253 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Tacke 52.24

Rto x+10.11 Tacke 52.24 mjs.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w mzi̯ {m} 〈tw〉 r =s

    Rto x+10.11
     
     
     
     
    Tacke 52.24
    Tacke 52.24
     
     
     
     
    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mzi̯
    verb_2-lit
    de
    sich begeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Leber, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge und begib 〈dich〉 zu ihm! (Wortspiel mjz.t und mzi̯)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 55.21a Tacke 55.21b Tacke 55.21c Tacke 55.22

Tacke 55.21a nb ḥp.t jṯi̯ Rto x+13.8 wrr.t Tacke 55.21b mꜣꜥ-ḫrw wṯs.t{j}w nfr.PL =f Tacke 55.21c wr{.t} bꜣ.w sḫm hn.w Tacke 55.22 mꜣꜣ =sn tw ḫꜥi̯.tj m {w}wꜣš

    Tacke 55.21a
    Tacke 55.21a
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto x+13.8
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 55.21b
    Tacke 55.21b
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wṯs.t{j}w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 55.21c
    Tacke 55.21c
     
     
     
     
    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tacke 55.22
    Tacke 55.22
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {w}wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Herr des (Sonnen?)-Laufes, der die wrr.t-Krone ergriffen hat,
der triumphiert, so dass (?) seine Vollkommenheit angehoben wird,
der mit großem Ruhm und mächtiger Akklamation:
Wenn sie (für: man?) dich sehen, dann indem du erschienen bist in/mit Ansehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 55.27

Tacke 55.27 ḥsi̯.y tw Jmn ḥr jri̯.t =〈k〉 nb.t

    Tacke 55.27
    Tacke 55.27
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    substantive_fem
    de
    Tat
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Möge Amun dich loben wegen jeder (deiner) Taten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 55.28

Tacke 55.28 ḥsi̯ =f tw mri̯.y =f tw swꜣḥ =f tw

    Tacke 55.28
    Tacke 55.28
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Möge er dich loben, möge er dich lieben, möge er dich fortdauern lassen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 56.4

Tacke 56.4 mꜣꜣ =sn tw m mꜣꜥ-ḫrw

    Tacke 56.4
    Tacke 56.4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wenn sie dich in Triumph (oder: als Gerechtfertigten) sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 57.5

Tacke 57.5 ꜥb =sn tw m mw nw.y m ṯꜣ.wj jm.j Nḫb{nw}

    Tacke 57.5
    Tacke 57.5
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb{nw}
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögen sie dich mit dem Wasser der Überschwemmung und mit den (Natron)kügelchen, die es in Elkab gibt, reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 58.5

Tacke 58.5 ḥsi̯.y tw Jmn ḥr jri̯.t =k nb(.t)

    Tacke 58.5
    Tacke 58.5
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Möge Amun dich loben wegen allem, was du gemacht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 58.6

Tacke 58.6 ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 mri̯{.tw} =f 〈tw〉 swꜣḥ{.tw} =f 〈tw〉

    Tacke 58.6
    Tacke 58.6
     
     
     
     
    ḥsi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mri̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    swꜣḥ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Möge er 〈dich〉 loben, möge er 〈dich〉 lieben, möge er 〈dich〉 fortdauern lassen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Tacke 59.3

Tacke 59.3 Rto x+14.13a ḥnk mw dšr.t.DU 2 Rto x+14.13b Jmn sḫm nb-nst.j-tꜣ.DU ⸮msi̯? tw nn mꜥbꜣ.yt n.tj twy nn

    Tacke 59.3
    Tacke 59.3
     
     
     
     
    Rto x+14.13a
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rto x+14.13b
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nst.j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮msi̯?
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
de
Opfergabe/Schenkung von Wasser, 2 rote Krüge.
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Gestalt (?) von jener Dreißig, die jene sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮⸢s⸣[š]p? ⸮t[w]? ⸮[ḥr-tp]? ⸮⸢tꜣ.PL⸣? ⸢⸮nb?⸣

    ⸮⸢s⸣[š]p?
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮t[w]?
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮[ḥr-tp]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢tꜣ.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Leuchte (?) do[ch] ü[ber] (?) alle (?) Län[der]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)