EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 51510
نتائج البحث: 441–450 مِن 582 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.DU ḥr kf.t 9.17 jptf


    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣjr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.17
     
     
     
     

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
مع تعليق
de
(Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

w+27 Lücke Mnṯ.w bjk wꜣs.tj ḥr wdi̯.t ⸮šꜥ[.t]? Lücke


    w+27
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸮šꜥ[.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] Month, der thebanische Falke, setzt Furcht (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٧)

šdi̯ š =f wdi̯ ḫt.PL =f 11 smn pꜣw.t =f grg m r(m)ṯ nḥb.w m ꜣḥ.t.PL sꜣḥ.w 12 m mnmn.t.PL


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
(Jetzt:) Gegraben wurde sein (= das Pyramidengrab) Teich, eingesetzt seine Bäume, installiert seine Opfer, ausgestattet wurde (es) mit Menschen, versorgt wurde (es) mit Äckern, ausgerüstet wurde (es) mit Herden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

w[d]ï[.n] =[j] zerstört


    w[d]ï[.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich legte (zurecht) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

w[d]i̯{.t} qꜣs.w =k jn Ḥdd.t


    w[d]i̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
§1k §1l §1m

rḥ.w.PL m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš [=tw] [n] =tn §1k r r[ḏi̯.t] [ḏꜥ]r =tn [n] [=j] sꜣ =tn m sꜣꜣ 8 sn =t[n] [⸮m?] jq[r] §1l ḫnms [=tn] [w]dj s[p]-[nfr] [ḏd.tj] [=fj] n =j nhj [n] [md.]t n[fr.t] 9 §1m ṯs.w.PL stp.PL ḏꜣy ḥr [n] ḥm (=j) n [sḏm] [st]


    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1k
    §1k
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [ḏꜥ]r
    verb
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jq[r]
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1l
    §1l
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]dj
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[p]-[nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nhj
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [md.]t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[fr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
     
     
     
     

    §1m
    §1m
     
     
     
     

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏꜣy
    verb
    de
    sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
مع تعليق
de
„Leute, seht, ich habe veranlasst, dass [man eu]ch ruft, damit ihr [mir] einen Sohn von euch [sucht], der ein Gewitzter ist, einen Bruder von eu[ch], der geschi[ckt] ist, einen Freund [von euch, der] eine [vollkommene] Ta[t] vorweisen kann, [einer (also), der] mir einige s[chöne Wor]te [sagen können wird], erlesene Sentenzen, die (Meine) Majestät beim [Zuhören] unterhalten.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

nsr.t twy m wdi̯ vs. 19,2 jm =j


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    vs. 19,2
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O jene Fieber(?)flamme, befalle mich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

C1, 10 wdi̯ mꜣw.t.PL ḥr mh[ꜣ]n.PL =sn •


    C1, 10
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mh[ꜣ]n.PL
    substantive
    de
    Kiste
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸮(w)d(i̯)? ⸮mw? 7Q ḥtp-nṯr jm Rest der Zeile zerstört


    ⸮(w)d(i̯)?
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    7Q
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t 8.8 (= alt 12.8) jn (ꜣ)s.t


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbd
    substantive_masc
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    8.8 (= alt 12.8)
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Ich] werde ihm diese Haarflechte anlegen", so sagte sie, nämlich Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)