EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851512
نتائج البحث: 421–430 مِن 2776 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:ḏi̯.tw n =f ꜥqw m tꜣ mꜥḫꜣ.t ⸮[j]w? drp.w 2,5Q

    j:ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tw=k rḫ.tj r-ḏd 2 tw=tw ḥr jri̯.t 20 n hrw jw =tw ḥqr.w ḫr nn tw=tw ḥr tꜣy gs n wnw.t 3 n jb

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥqr.w
    verb
    de
    hungern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    verb_3-lit
    de
    ertragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du weißt (doch), dass man 20 Tage verbringen kann, indem man hungert, aber man erträgt nicht (auch nur) eine halbe Stunde des Durstes!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn jw =j (r) rḫ ⸮z(n)j? st ⸮r? 6 hꜣi̯.yt r jn[⸮.w-mw?] ⸮ḥr? mr.yt

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮z(n)j?
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jn[⸮.w-mw?]
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich kann sie nicht passieren, um(?) hinabzusteigen zum [Wasserträger(?)] ans Ufer!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptrj ḫꜣꜥ =j 7 Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört. jw swt jsj =⸮k? wr Rest der Zeile ist zerstört.

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jsj
     
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, ich habe verlassen(?) [...] während aber dein -?- groß ist(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w] 6 (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [jw] =[j] [(m)] [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] 7 m ḥꜣ.t (n) [r(m)ṯ.PL] [(m)] [pḥ〈.wj〉] (n) ⸢nṯr.PL⸣ • jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.PL〉] [〈n〉] [šm.w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w 8 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [m-{n-}ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [(m)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ〈.wj〉]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen, sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ꜣbd〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [〈ḫr〉]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw-byt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[sḫpr] ⸢sw⸣ ⸢jtj⸣ =f ⸢Jtm⸣ ⸢jw⸣ =f ⸢m⸣ 4 ẖrd 〈r〉 jri̯.t n jb mrr =f smꜣwi̯ ⸢mn.w⸣ w⸢n⸣ w(ꜣ)si̯ sḥḏ ⸢rn⸣ 5 mw.t =f Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-mfkꜣ.t jri̯ wꜣ.t r =s ⸢nn⸣ m ḥꜣ.tj.PL =sn

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jtm⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Denkmäler (Pluralwort)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w⸢n⸣
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(ꜣ)si̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-mfkꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin des Türkis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sein Vater Atum hat ihn geschaffen, als er ein Kind war, 〈damit er〉 mit Herzensfreude handelt, (als einer) der die Denkmäler erneuert, die zerfallen sind {an} den Mauern, der den Namen seiner Mutter Hathor, der Herrin des Türkis, erleuchtet hat, der den Weg zu ihr geschaffen hat, welcher nicht mehr in den ihren Herzen (im Gedächtnis) war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n[t]f jri̯ šfd Vso 6,14 m sbꜣ.yt n nsw-[bj.tj] [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥtp.w ={j} ẖnm =f ḥr.j(t) ꜥq =[f] m nb.w.PL-ẖr.t-nṯr

    n[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 6,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḥtp-jb-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Herren der Nekropole
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
(Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

n[t]f jri̯ šfd Vso 6,14 m sbꜣ.yt n(.j) nsw-[bj.tj] [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥtp.w ={j} ẖnm =f ḥr.j(t) ꜥq =[f] m nb.w.PL-ẖr.t-nṯr

    n[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 6,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḥtp-jb-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Herren der Nekropole
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
(Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jb.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vs. 12,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.⸢k(wj)⸣
    verb_2-lit
    de
    denken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jbi̯.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vs. 12,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jbi̯.⸢k(wj)⸣
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)