EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59920
نتائج البحث: 4231–4240 مِن 5328 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šni̯.t rʾ ⸢p⸣[n] m qꜣi̯ [ḫr]w


    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch; lang; laut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫr]w
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
de
Diesen Spruch mit lauter Stimme (wörtl.: als einer laut an Stimme) rezitieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jr nn ḫpr r(w)d =k ⸢pn⸣ ḫr ḏd =k sw m qꜣi̯ ḫrw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Festigkeit; Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Was den Fall angeht, dass ⸢diese⸣ deine Kraft nicht entsteht, so musst du ihn mit lauter(er?) Stimme sprechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

sḫm pn x+12,18 [⸮n(.j)?] [⸮bjk?] (ḥr) nsbw rʾ ___ ⸢sd⸣ ḫt =k ḥsq =k ḏꜥm =k


    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    x+12,18
     
     
     
     

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮bjk?]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nsbw
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢sd⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; köpfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Dieses Götterbild (x+12,18) [eines Falken] beleckt den Spruch/Mund (?) […], wobei dein Stab zerbrochen wird (und) du dein ḏꜥm-Szepter enthauptest.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ntf Ptḥ n(.j) hrw pn


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
(Denn) er ist der Ptah dieses Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ḏd.tw rʾ pn ⸢ḥr⸣ ca. 2Q [⸮s?]jꜣ n.t tʾ der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [⸮s?]jꜣ
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist bis auf wenige Zeichenreste ohne Zusammenhang verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über […] (?) aus Brot (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

15.02,3, Kol. rechts (Zeilenende) zerstört ___ ns[⸮r.t?] 15.02,3, Kol. links (Zeilenanfang) pn zerstört


    15.02,3, Kol. rechts (Zeilenende)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ns[⸮r.t?]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    15.02,3, Kol. links (Zeilenanfang)
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(15.02,3, Kol. rechts, Zeilenende) (?) Feuer (?) (15.02,3, Kol. links, Zeilenanfang) dieser [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
272b