EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94060
نتائج البحث: 401–410 مِن 917 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯ =f B.2 pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ n(.j)-mrw.t B.3 M-ḥb ḏd(.w) n =f Tꜣ-mrr.w wḥm-ꜥnḫ ḏ〈d〉 =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B.2
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    B.3
     
     
     
     

    M-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

recto Z01 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ •


    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    r-pꜥt
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Fürst, Bürgermeister;
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

Z01 H1.1 zerstört [sbꜣ]⸢yt⸣ jrt.n zꜣ-nzw rpꜥt ḥꜣtï-ꜥ zꜣ-nzw dd=f-ḥr


    Z01
     
     
     
     

    H1.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sbꜣ]⸢yt⸣
    substantive
    de
    Unterweisung
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ-nzw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    rpꜥt
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣtï-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nzw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    dd=f-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Anfang der] Unterweisung, die der Königssohn, der Fürst und Graf, der Königssohn Djedefhor gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Beginn Recto 1,1 1 (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ 〈•〉


    Beginn Recto
     
     
     
     

    1,1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Fürst, Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     
de
Der Prinz und Fürst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
1,1 1,2

1 1,1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ.tj ḥꜣ(.tj)-ꜥ • [jt]-nṯr [mr.y-nṯr] [•] [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] 2 ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f • sm ḫrp-šnd.y[t-nb.t] [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [•] 3 ḫr ms.w.PL =f


    1
     
     
     
     

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ.tj
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    [jt]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnd.y[t-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
§1,1

1 §1,1 ḥ[ꜣ].t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ jt-nṯr m[r.]y-nṯr ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f sm ḫrp-šnd.yt-nb(.t) [jm.j-rʾ-nw.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jr-s]


    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ].t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    m[r.]y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnd.yt-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-nw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Kꜣ-jr-s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
A[n]fang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüter der Geheimnisse des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des ganzen Landes], Sem-Priester, Leiter aller Schurze, [Vorsteher der Stadt und Wesir Kaïrsu].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
D1 D2 D3 D4 D6 D7

1,1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t • jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 〈•〉 jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr • D3 sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6 • 1,1-2 rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • 1,2 D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj Jssj • D7 r-n.tt


    1,1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.[y]w-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    1,1-2
     
     
     
     

    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    1,2
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN

    D6
    D6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Jssj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    D7
    D7
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D42 D43 D45