EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3321
نتائج البحث: 391–400 مِن 442 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

r nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥš-[sḥnj] ...


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš-[sḥnj]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem die Götter des Kamp[fes dargestellt waren (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

nwe I͗np pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.[r] ⸢=f⸣ [r-ı͗w] [=f] ⸢sḏm⸣ n ḫrw =w r-ı͗w =f nwe I,14 ... ... nꜣ nṯr.w r:_ wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ r-ı͗w =w sḏnj


    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r.[r]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nwe
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,14
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏnj
    verb
    de
    beraten, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Anubis erblickte ihn, [indem er] ihre (Pl.) Stimme hörte, indem er sah [... ...] die Götter, die dastanden, indem sie berieten.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5 ı͗(w) =j dj ı͗(w) =j ı͗rj _.ṱ n mr-šn n pꜣj.j šj ꜥꜣ Ḏḥwtj n Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w n tꜣ qnbe.t ꜥꜣ.t


    5
     
     
     
     

    ı͗(w)
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für auxiliare ı͗w] indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnbe.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Als ich hier war, als ich Lesonis dieses großen Schicksalsgottes, des Thot von Pnubs, des großen Gottes und der Götter des großen Gerichts war,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke sḏm spr.w n pꜣ ntj ꜥš n =f pꜣ ⸮_? ⸮_? nꜣ nṯr.w


    Lücke
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spr.w
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[... ... der] hört die Bitten dessen, der zu ihm ruft, der ... ... der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pẖre.t n pẖr pꜣ hn n gtg mtw nꜣ nṯr.w ı͗j r-ẖn mtw =w [ḏd] III,21 n =k wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t


    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gtg
    verb
    de
    (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [ḏd]
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mittel, das Gefäß schnell zu bezaubern, sodaß die Götter schnell hereinkommen und dir in Wahrheit Antwort [geben].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

pẖre.t r ı͗nj nꜣ nṯr.w r-ẖn n kns


    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kns
    substantive_masc
    de
    Gewalt (= qns)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

III,31 ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t ı͗re nꜣ nṯr.w ı͗r =w ı͗j n =k r-ẖn mtw pꜣ hn pẖr n tkr ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ mẖrr


    III,31
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pẖr
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tkr
    verb
    de
    schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn du willst, daß die Götter zu dir hereinkommen und das Gefäß schnell zaubert, sollst du einen Skarabäus bringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t ı͗re nꜣ nṯr.w n pꜣ hne sḏe wbe =k n rꜣ =w wbe rꜣ =k ı͗.ı͗r =k ꜥš


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hne
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu, gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu, gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn du willst, daß die Götter des Gefäßes unmittelbar (wörtl. "mit ihrem Mund zu deinem Mund") zu dir sprechen, sollst du rezitieren:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sḏe wbe =j sp-2 • hꜥmsṱ pꜣ nṯr n nꜣ nṯr.w n pꜣ kke • XXVIII,12 ı͗jẖ nb • ẖjb.t nb • ntj ẖn ı͗mnṱ ı͗ꜣbṱ •


    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu, gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    hꜥmsṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kke
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XXVIII,12
     
     
     
     

    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de
    Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ẖjb.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Sprich zu mir -zweimal-, Hamst, o Gott der Götter der Finsternis, jeder Geist, jeder Schatten, der im Westen und im Osten ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫr ı͗w nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)