en | de

Sentences of text 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ

Share
 (41)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).

 (42)
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    III,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mittel, das Gefäß schnell zu bezaubern, sodaß die Götter schnell hereinkommen und dir in Wahrheit Antwort [geben].

 (43)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    qwqe
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *mseh*
     
     
    (unspecified)
    —
    (msḥ)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    st.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst eine Schale von einem Krokodilsei oder dem, was darin ist, ins Feuer legen.

 (44)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖre
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    hṱe.t
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es (das Gefäß) wird augenblicklich bezaubert.

 (45)
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,22
     
     
     
     
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V

de Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:

 (46)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *kr_ur*
     
     
    (unspecified)
    —
    (qrr)
    substantive_masc
    de Frosch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst einen Froschkopf in das Kohlebecken legen.

 (47)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V

de Dann sprechen sie (die Götter).

 (48)
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    kns
    substantive_masc
    de Gewalt (= qns)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.

 (49)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    snte
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sq
    verb
    de [adjektivisch] gemahlen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.

 (50)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tkr
    verb
    de schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Stengel, Stiel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *emis*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣmjs)
    substantive
    de Dill
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qwqe
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn du willst, daß sie schnell wieder hereinkommen, sollst du Dillstengel(?) mit der oben (erwähnten) Eierschale in das Kohlebecken legen.

  (41)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣ smḥ pꜣj nꜣ.w-b(j)n =f •

With commentary

de Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).

  (42)

pẖre.t n pẖr pꜣ hn n gtg mtw nꜣ nṯr.w ı͗j r-ẖn mtw =w [ḏd] III,21 n =k wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t

de Mittel, das Gefäß schnell zu bezaubern, sodaß die Götter schnell hereinkommen und dir in Wahrheit Antwort [geben].

  (43)

ı͗.ı͗r =k dj.t qwqe n swḥ.t n *mseh* (msḥ) n-ge pꜣ ntj ẖn =s r tꜣ st.t

With commentary

de Du sollst eine Schale von einem Krokodilsei oder dem, was darin ist, ins Feuer legen.

  (44)

ḫr pẖre =f (n) tꜣj hṱe.t

de Es (das Gefäß) wird augenblicklich bezaubert.

  (45)

pẖre.t r dj.t ı͗r =w III,22 sḏe

de Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:

  (46)

ı͗.ı͗r =k dj.t tp n *kr_ur* (qrr) r pꜣ ꜥḫ

de Du sollst einen Froschkopf in das Kohlebecken legen.

  (47)

ḫr-ı͗r =w sḏe

de Dann sprechen sie (die Götter).

  (48)

pẖre.t r ı͗nj nꜣ nṯr.w r-ẖn n kns

de Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.

  (49)

ı͗.ı͗r =k dj.t sḫj III,23 n msḥ ḥr snte sq r pꜣ ꜥḫ

With commentary

de Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.

  (50)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t ı͗r =w ı͗j r-ẖn n tkr ꜥn ı͗.ı͗r =k dj.t ḫt n *emis* (ꜣmjs) r pꜣ ꜥḫ ı͗rm tꜣ qwqe III,24 n swḥ.t ntj-ḥrj

de Wenn du willst, daß sie schnell wieder hereinkommen, sollst du Dillstengel(?) mit der oben (erwähnten) Eierschale in das Kohlebecken legen.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)