EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91630
نتائج البحث: 31–40 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2080a 2080b 2080c 2080d 2080e 2080f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2080a nḏr ḫt.PL =s jn Šsꜣ 2080b srwḏ ḥtr.PL jm(.j).w =s 2080c m rwḏ.PL Gꜣs.wt(j) {jḥ} 〈kꜣ〉 n(.j) p.t 2080d smn smn.w.PL =s m gs.PL =s 2080e m mskꜣ Nt/F/Nw A 26 = 26 n(.j) jm(.j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ.t wr.t 2080f di̯.y wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr.t

    2080a
    2080a
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    2080b
    2080b
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
    2080c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Gꜣs.wt(j)
    gods_name
    de
    [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    {jḥ}
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈kꜣ〉
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
    2080d
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
    2080e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Nw A 26 = 26
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
    2080f
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wṯz-wr
    substantive_masc
    de
    große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Spḥ-Wr.t
    gods_name
    de
    Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihre Hölzer sind von Šsꜣ/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des Gꜣs.wtj, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1968a 1968b 1968c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1968a jwi̯.kꜣ r =f Zkr n(.j) Pḏ.w 1968b nbi̯.n =f qs.PL =f nḏr.n =f b(w)n.wDU =f 1968c N/F/Se 99 = 758 zerstört [_].DU =f

    1968a
    1968a
     
     
     
     
    jwi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1968b
    1968b
     
     
     
     
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏr.n
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b(w)n.wDU
    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1968c
    1968c
     
     
     
     
    N/F/Se 99 = 758
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].DU
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sokar von Pḏ.w soll also kommen, nachdem er seine Harpunenspitzen gegossen hat, seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat und seine beiden [... ge...] hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏr m ꜥnt

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    Holz bearbeiten, zimmern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt
    substantive_fem
    de
    (?)Queraxt (Dächsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Holz bearbeiten mit dem Dächsel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2080a nḏr.t ḫt.PL =s j〈n〉 Šsꜣ 2080b srwḏ ḥtr.w jm(.j).w =s 2080c m rwḏ.PL Gꜣs.wt(j) kꜣ n(.j) p.t 2080d N/A/N 27 = 976 smn smn.w.PL =s m gs.PL =s 2080e m mskꜣ n(.j) jm(.j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ.t 2080f di̯.y wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr.t

    2080a
     
     
     
     
    nḏr.t
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j〈n〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    2080b
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Gꜣs.wt(j)
    gods_name
    de
    [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
     
     
     
     
    N/A/N 27 = 976
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wṯz-wr
    substantive_masc
    de
    große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Spḥ-Wr.t
    gods_name
    de
    Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihre Hölzer sind von Šsꜣ/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des Gꜣs.wtj, des Stiers des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏr m mnbt

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    Holz bearbeiten, zimmern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mnbt
    substantive_fem
    de
    (?)Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Holz bearbeiten mit dem Beil.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
11.1

x+2, 2 11.1 ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr? =f ⸮tp? 1 oder 2Q ⸮kꜣp? =⸮f? ⸮nꜥ.t? x+2, 3 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6

    x+2, 2
     
     
     
     
    11.1
    11.1
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de
    schwach
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mḏḥ?
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḏr?
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸮kꜣp?
    verb_3-lit
    de
    überdachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Haus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2, 3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw mḏḥ.n ḥm =j ⸮dp.t? n(.j).t ẖn.t.PL n(.j).t ꜥš [___] ḥr mr.yt [n(.j)] Rmnn m mnn[.w] 46 12Q ⸢nḏr⸣ wr.w.PL nb.PL 〈n(.j).w〉 Rmnn ⸮dp.t?.PL nswt r sḫnti̯ jm =sn r jni̯.t b(jꜣ).yt nb.t [n(.j).t] [Ḫ]nt(.j)-š r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏḥ.n
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮dp.t?
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnn[.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    12Q
     
     
     
     
    ⸢nḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮dp.t?.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫnti̯
    verb
    de
    nach Süden fahren lassen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḫ]nt(.j)-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es ist so: Meine Majestät hat (auch) Ruderschiffe aus Zedernholz zimmern lassen […] am Hafen [des] Libanon, in der Festung [… … … …] ⸢indem⸣ alle Fürsten des Libanons die Königsschiffe zusammensetzen ließen, um in/mit ihnen nach Süden zu fahren, um alle wunderbaren Dinge [des] „Gartenlandes“ (= Libanon) zum Palast LHG zu liefern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
8,8

8,8 nḏr Ptḥ ḥnꜥ qꜣbs =[f] •

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qꜣbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
8,8

8,8 ⸢nḏr⸣ P[t]ḥ ⸢m⸣ qj〈s〉 =f

    8,8
    8,8
     
     
     
     
    ⸢nḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    P[t]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qj〈s〉
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
8,8

Vers (8,7) zerstört [•] x+3,7 8,8 nḏr Pt[ḥ] Versende zerstört; Ergänzung unsicher

    Vers (8,7) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    x+3,7
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Versende zerstört; Ergänzung unsicher
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)