EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854534
نتائج البحث: 31–35 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ ḫr[.t] =[k] 〈mj〉 [ꜥ]nḫ ḥḥ [n] sp


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

rto x+2,2 nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr.yt{t}? •


    rto x+2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḫr.yt{t}?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

2.10 ḥr.j-zꜣu̯.w-zẖꜣ.w.PL Ḏḥw.tj-m-ḥb • n tꜣ s.t tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr • ḥr nḏ ḫr.t n 2.11 zẖꜣ.w Bꜣk-n-Ptḥ.j n sm • m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs.(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL • 〈r〉-n.tj


    2.10
     
     
     
     

    ḥr.j-zꜣu̯.w-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Oberarchivar der Stätte des Getreidespeichers Pharaos in Memphis
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2.11
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Sem-Priesters
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Ptḥ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈r〉-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah,
mit Leben, Heil, Gesundheit,
〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter;
Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
KÄT 110.3

KÄT 110.3 jri̯ nḏnḏ tꜣy =f {r}ḫ〈r.t〉 db.t m-dj nꜣ (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ


    KÄT 110.3
    KÄT 110.3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}ḫ〈r.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٣)

{nn} 〈jn〉 zp nḏnḏ ḫrw(.t) {m-ḏi̯.t} 〈m-ḏr〉 jwi̯ =〈j〉 ḥr 3,11 šmi̯.t


    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    ḫrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m-ḏi̯.t}
    verb
    de
    lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈m-ḏr〉
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    3,11
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Ist es (auch nur) (ein)mal vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)