EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851222
نتائج البحث: 31–40 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ rto 5,12 jri̯.t wꜥ.w


    pꜣ-⸢w⸣n
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rto 5,12
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

mḥr dp.t =〈f〉 •


    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    dp.t
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mḥr {dp(.t)} 〈db〉 jr =f •


    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    {dp(.t)}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈db〉
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mj-n r-bnr 〈•〉 nꜣ mw 12 mḥr • n.tj m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn.t • (vacat: Rest der Zeile und des Ostrakons leer)


    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    〈•〉
     
     
     
     

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Zeile und des Ostrakons leer)
     
     
     
     
de
Kommt heraus, ihr schmerzenden Wasser, die im Körper des NN., geboren von NN., sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
47 48

47 mḥr [tꜣ] [sḫ.t] [ḫft-r] [ḏi̯.t]w ={f} =〈s〉 48 r ḏd jri̯ =⸮j? Ende der Kopie Rest des Ostrakons unbeschriftet


    47
    47
     
     
     
     

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫft-r]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]w
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    48
    48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ende der Kopie
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons unbeschriftet
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

ḏi̯ =j rḫ =tn ḫpr.j =st • dm.n rto 3,9 wj (j)ḫ.t mḥr •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    dm.n
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rto 3,9
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg