EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77960
نتائج البحث: 31–40 مِن 160 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hrw-[nfr] [nw]ḥ =j ḥr mtnw

    hrw-[nfr]
    undefined
    de
    schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    [nw]ḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein schöner Tag und mein Seil ist auf der Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 12,1 Papyrus abgebrochen [_]ꜣ[_]r[_] Papyrus abgebrochen Frg. 12,2 Papyrus abgebrochen r mꜣꜣ nḥ[_] Papyrus abgebrochen Frg. 12,3 Papyrus abgebrochen [mtn.w].PL Papyrus abgebrochen

    Frg. 12,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]ꜣ[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 12,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    nḥ[_]
    substantive_masc
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 12,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [mtn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] um zu sehen [die Bitte (?)] [---] [Weg]e [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏḏ ṯꜣw =f n šms sw ꜥꜣb.t =f n mḏd mṯn 16 =f

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    16
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der seinen Odem dem gibt, der ihm folgt, seine Spende dem, der auf seinem Weg marschiert (d.h. ihm loyal ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏꜥr wꜣ.t.PL r Pwn.t wbꜣ mṯn.w.PL r ḫt.w ꜥnt.w

    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Suche die Wege nach Punt, öffne die Routen zu der Myrrhenterrasse!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

mmṯnw dsrw n jmḥt

    mmṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

šm mṯnw n rʾ-sṯꜣw

    šm
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
der begeht die Wege von ON/Rosetau,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

2 sqdd =f mtn ꜥpr m wjꜣ

    2
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er befährt den Weg, ausgestattet mit dem Schiff.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

mwṯnw dsrw n jmḥt

    mwṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die unnahbaren Wege der EN/Imhet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jw rḫ st m mꜣꜥw šm mṯnw n r-sṯꜣw

    jw
    particle
    de
    [aux.] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.] (kryptogr)
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation] (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥw
    verb_3-lit
    de
    richtig sein (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm
    substantive_fem
    de
    Gang (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein es Kennender ist ein richtig Seiender an Gang der Wege von ON/Rosetau
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

m r mṯn pn dsr n r-sṯꜣw

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    r
    substantive_masc
    de
    Rand (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dsr
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
am Rand dieses unbetretbaren Weges von ON/Rosetau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)