EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46920
نتائج البحث: 31–40 مِن 93 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
224d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

224d wnḫ.tj ḏ.t =k jwt =k ḫr =(j)


    224d
    224d
     
     
     
     

    wnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lege deinen Leib an und komm zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnḫ ḏ.t =k [jwt] =[k] [ḫr] =⸢j⸣


    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lege deinen Leib an [und komm zu] mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)

x+4 Lücke ⸮[wn]ḫ? m sšd Lücke


    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[wn]ḫ?
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive
    de
    Binde; Kopfschmuck
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... beklei]det (?) mit einer Kopf[binde (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

wnḫ.n =s šmꜥ.w x+7 Leinendeterminativ Rest zerstört


    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+7
     
     
     
     

    Leinendeterminativ
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m stf.w n(.j) ẖnk


    12,4
     
     
     
     

    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    stf.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m srf.w n(.j) ẖnk


    12,4
     
     
     
     

    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srf.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

H4c wnḫw Z05 zerstört H4d zerstört


    H4c
     
     
     
     

    wnḫw
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H4d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Gekleideten [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Z07 H4c ⸢wnḫw⸣ m pqt prw =j ḥr mꜣꜣ n =j mj šwyw


    Z07
     
     
     
     

    H4c
     
     
     
     

    ⸢wnḫw⸣
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    pqt
    substantive_fem
    de
    feinster Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šwyw
    substantive
    de
    [Kraut]
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie, die ich bekleidet hatte mit feinsten Leinen meines Hauses, sehen mich an wie (wertloses) Kraut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
H4c

H4c wnḫ.w.PL 1, 8 p(ꜣ)q.t =j ḥr mꜣn =j mj šw.y •


    H4c
    H4c
     
     
     
     

    wnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    1, 8
     
     
     
     

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šw.y
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie šw-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

H4c ⸢w⸣nḫw 〈m〉 pꜣqt =j [ḥr] Z3 [mꜣꜣ] [n] =[j] mj šwy


    H4c
     
     
     
     

    ⸢w⸣nḫw
    verb_3-lit
    de
    (ein Kleid) anziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣqt
    substantive_fem
    de
    Leinen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Z3
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    blicken auf jmdn.
    Inf.gem
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
de
Die, die in mein feines Leinen gekleidet waren, [blickten auf mich] wie (auf) šw-Gras.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)