EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 179040
نتائج البحث: 31–40 مِن 87 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke 2C m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp.t.PL n.t Km.t(j).PL jm ḏd.PL n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw.t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]


    Lücke
     
     
     
     

    2C
     
     
     
     

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣ[ṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    dp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣṯ[j]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    [r]-ḏ[d]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
[___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =k 2D hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp.t n Km.t(j).PL r [_]t ca. 5 Q zerstört [___].t =k nb.t rḏi̯ 1 Q zerstört n ms.w.PL m Hbꜣy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2D
     
     
     
     

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mꜣ[kj]
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1 Q zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Hbꜣy
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Siehe, ihr Herrscher, der Mal[ki], sandte (einen Brief) [mit/in diesem] Schiff zu den Ägyptern (oder: ägyptisch Sprechenden) bei/bezüglich [---] alle deine [---] geben [---] für die Kinder in Hebay (oder: von Mehebay) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m =k 2D hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp.t n Km.t(j).PL r [_]t ca. 5 Q zerstört [___].t =k nb.t rḏi̯ 1 Q zerstört n ms.w.PL Mhbꜣy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2D
     
     
     
     

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mꜣ[kj]
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1 Q zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Mhbꜣy
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Siehe, ihr Herrscher, der Mal[ki], sandte (einen Brief) [mit/in diesem] Schiff zu den Ägyptern (oder: ägyptisch Sprechenden) bei/bezüglich [---] alle deine [---] geben [---] für die Kinder in Hebay (oder: von Mehebay) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)