EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 145860
نتائج البحث: 31–40 مِن 66 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz21BeischriftZ1 jri̯.t.n Ḥr.w n jt =f Wsjr Sz21BeischriftZ2 sꜣḫ =f {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ) n =f s{mr}〈š〉d


    Sz21BeischriftZ1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Sz21BeischriftZ2
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s{mr}〈š〉d
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Horus für seinen Vater Osiris getan hat, ist, ihn zu verklären und ihm die Binde anzulegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

{ḥz}〈ḏb(ꜣ)〉 Sz21BeischriftZ12 n sšd =k


    {ḥz}〈ḏb(ꜣ)〉
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz21BeischriftZ12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Ersatz〉 soll deiner Binde gehören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz21BeischriftZ16 zꜣ =k Ḥr.w ḏbꜣ =f sšd Sz21BeischriftZ17 =k


    Sz21BeischriftZ16
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    Sz21BeischriftZ17
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Sohn Horus ersetzt deine Binde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jr.t ꜥq.t ḫft.j sꜣḫ.t nṯr ḏbꜣ sšd


    jr.t
    verb_3-inf
    de
    verschaffen (+aqt)
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Zugang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ.t
    verb_ca