EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 96700
نتائج البحث: 3691–3700 مِن 9961 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk ḥr.j ꜣw.t nṯr.PL dꜣ.t ḏḏ! ḥtp.t 36 n ꜣḫ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw 2 n NN m ẖr-nṯr ḏd =f


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
Einleitung

Einleitung 1 [[rnp.t-zp]] [[7]] [[ꜣbd]] [[1]] [[šm.w]] [[sw]] [[25]] [[ḫr]] [[ḥm]] [[n(.j)]] [[Ḥr.w]] [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]] [[nb.tj]] [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]] [[Ḥr.w-nbw]] [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]] [[nswt-bj.tj]] [[nb-tꜣ.wj]] 𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺 [[zꜣ-Rꜥw]] [[nb-ḫꜥ.w]] [[nb-ḫpš]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]] [[ḏ.t]]


    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [[rnp.t-zp]]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[7]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [[ꜣbd]]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[1]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [[šm.w]]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[sw]]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[25]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [[ḫr]]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Ḥr.w]]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb.tj]]
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN

    [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Ḥr.w-nbw]]
    gods_name
    de
    Goldhorus
    (unspecified)
    DIVN

    [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]]
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-ḫpš]]
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḏ.t]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[[Regierungsjahr 7, Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 25 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen, Herr der Kraft Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, ewiglich.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom

Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom wḏꜣ ḥm =f r Rtn.w m wḏ.y[[t]] [[=f]] [[tp(.j).t]] [[n(.j).t]] {tnft} 〈nḫt(.w)〉 [[r]] [[swsḫ]] [[tꜣš.PL]] [[=f]] {jr} {m} 〈r〉 〈rḏi̯.t〉 [[(j)ḫ.t]] [[n]] [[n.tj]] ḥr-mw =f


    Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom
    Auszug und Einnahme von Šamaš-Edom
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.y[[t]]
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[tp(.j).t]]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {tnft}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nḫt(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[r]]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [[swsḫ]]
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Inf
    V\inf

    [[tꜣš.PL]]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {jr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    〈rḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[n.tj]]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Seine Majestät begab sich nach Retjenu, auf [[seinen ersten siegreichen Feldzug, um seine Grenzen zu erweitern]] 〈um〉 [[Belohnungen (lit.: Dinge)]] 〈zu geben〉 [dem][[jenigen, der treu zu ihm hielt (lit. der auf seinem Wasser war)]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

rḏi̯.t ḥtp.w n ḥm =f jn Y~n~qꜣ


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Y~n~qꜣ
    place_name
    de
    Yanqa
    (unspecified)
    TOPN
de
Anbieten des Friedens an Seine Majestät durch Ynq
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

rḏi̯.t ḥtp.w n ḥm =f jn dmj pn


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Angebot des Friedens an Seine Majestät durch diese Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jj.t ḥm n(.j) nṯr pn šps.j Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj tp-m [[ḥm]] [[=f]] [[m]] [[rs.wt]] [[r]] [[rḏi̯(.t)]] [[qn]] [[n]] [[zꜣ]] [[=f]] 𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺


    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[rs.wt]]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[r]]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [[rḏi̯(.t)]]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    [[qn]]
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n]]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Kommen der Majestät dieses erhabenen Gottes, des Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, zu [[Seiner Majestät, im Traume, um seinem Sohn „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“ Tapferkeit zu geben.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[[jw]] [[=sn]] [[ḥr]] [[ḏd]] m ḥꜣ.tj.PL =sn n 34 jt(j) jt(j).w.PL =sn r dbḥ ḥtp.w ḫr ḥm =f r-zbi̯.tw rḏi̯.t n =sn ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ


    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[ḏd]]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    34
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-zbi̯.tw
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[[Sie sprachen]] in ihren Herzen zum Vater ihrer Väter, um von Seiner Majestät Frieden zu erbitten, damit ihnen Atemluft gegeben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫn.yt
    substantive_fem
    de
    [musizierende Tänzerinnen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j ꜣb.wt =j n.t 7 jti̯ =j mw.t =j


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie; Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    7
     
     
     
     

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)