EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49461
نتائج البحث: 361–370 مِن 3148 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1698c 1698d

1698c wtw.t(j) n(.j) mʾw.t =f 1698d j.n =sn psḏ.t.DU jr =k jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    1698c
    1698c
     
     
     
     

    wtw.t(j)
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1698d
    1698d
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
"Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
1699c 1699d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1699c n ḥm rḏi̯ =n šwi̯.y Stš M/C med/W 21 = 466 m wṯz =k ḏ.t jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1699d j.n =sn psḏ.t.DU jr =k jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    1699c
    1699c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    M/C med/W 21 = 466
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1699d
    1699d
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wir werden nicht zulassen, daß Seth jemals frei davon sein wird, dich zu tragen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
1700