EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850804
نتائج البحث: 351–360 مِن 401 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w


    Rto. 3,9a
     
     
     
     

    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,10a
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zšn.t
    substantive_fem
    de
    Lotosteich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,11a
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jm.j-⸢nsr⸣sr=f
    gods_name
    de
    Der inmitten seiner Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 3,12a
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,5a sjdi̯ js jri̯ =k n =sn ḫsf =sn n =k m sḥw.j


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,5a
     
     
     
     

    sjdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    Inf
    V\inf

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln; antun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥw.j
    substantive_masc
    de
    Gemeinschaft; Versammlung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
For the humiliation you have made to/for them, they punish you in the assembly.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rto. 12,10a jw ḏd =k 〈r〉 Mr.tj mꜣr =sn js pw ḥzi̯ (j)ḫ.t.PL


    Rto. 12,10a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Mr.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Elend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
You said 〈about〉 the two Merty that praising the thing is what makes them miserable.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
curved separator line

Rto. 25,16a ꜥḥꜥ ḥr pd n-m nḥbb.PL ḥr wḏb Nḏy(.t) Rto. 25,18a ⸮mꜣ[_]tjw.PL? sꜣꜥ tꜣ pn ḏjḏj ꜥnḫ [_] Rto. 25,19a zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f curved separator line Rto. 25,20a ḫ(y) nby nbw pꜣnn mꜣ(w)t Rto. 25,21a msi̯ ⸮smḥ(.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t


    Rto. 25,16a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n-m
    preposition
    de