EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25130
نتائج البحث: 351–360 مِن 2181 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
2115b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2115b ꜥnḫ =k mj ꜥnḫ jm(.j).w p.[t] ḫpr =⸢k⸣ jr [ḫpr] [jm(.j).w] [tꜣ]

    2115b
    2115b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ =ṯndu jm(.j) swḥ.t =f

    714b
     
     
     
     
    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
871c 871d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

871c snḏ n =k jm(.j).w Nw.w 871d wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

    871c
    871c
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    871d
    871d
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

P/A/N 62 zerstört pw jm(.j) nṯr.PL m ḏd mʾw.t n.t Ppy pn [(Ꜣ)s.t]

    P/A/N 62
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

P/A/N 64 zerstört [_]n ⸢jm(.j).w⸣ zerstört [mꜣꜥ.t].DU jṯṯ ḫr ḏs[r] zerstört

    P/A/N 64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t].DU
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (problematic)
    V(problematic)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḏs[r]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (problematic)
    V(problematic)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1451b [ḫwi̯].n =ṯ Mr.y-Rꜥw [Nḫb.t] [ḥr].t-[jb] ⸢Ḥw⸣.t-sr jm.t Jwn.w 1452a P/D post/W 45 = 759 wḏ.[n] =[ṯ] [Mr.y-Rꜥw] [n] [jm(.j)-ḥn.t(j)=f] 1452b [ḥn].tj =(j)

    1451b
     
     
     
     
    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr].t-[jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Ḥw⸣.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1452a
     
     
     
     
    P/D post/W 45 = 759
     
     
     
     
    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j)-ḥn.t(j)=f]
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1452b
     
     
     
     
    [ḥn].tj
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1452c wḏ.[n] zerstört n jm(.j)-ḥn.t(j)=f n jm(.j) zpꜣ =f 1452d P/D post/W 46 = 760 ḥn.[tj] =(j)

    1452c
     
     
     
     
    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-ḥn.t(j)=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Tragsessel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1452d
     
     
     
     
    P/D post/W 46 = 760
     
     
     
     
    ḥn.[tj]
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] hat an den 'Der in seinem Dienst(?) ist', an den, der auf seinem zpꜣ-Tragsessel ist, überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1484d nḥm P/V/W 45 = 674 Ppy pn m-ꜥ jm(.j)-rd jm(.j) tꜣ

    1484d
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unclear)
    V(unclear)
    P/V/W 45 = 674
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rette diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gerettet worden(?) vor dem Widersacher auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*1780a [rḏi̯] [ḥw] [n] [Ppy] [pn] [m] [Zwn.w-ḥr=f-wr] P/A/N 5 jr-gs jm(.j) Nw.w

    *1780a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw]
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Zwn.w-ḥr=f-wr]
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht sehr leidet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/N 5
     
     
     
     
    jr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört m dr =k ⸢jm(.j.w)⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], wenn du ⸢die in⸣ [...] ⸢Befindlichen⸣ vertreibst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)