EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95820
نتائج البحث: 341–350 مِن 357 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥšꜣ(.t) jr.w.PL wr(.t) qfꜣ(.t) wn(.t) jr.t.DU rḫ.yt


    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr(.t)
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit zahlreichen Aspekten und großer Achtung,
die die Augen der Rechit öffnet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٤)
Identifikation der Hathor (2) D 7, 154.6 D 7, 154.7

Identifikation der Hathor (2) D 7, 154.6 5 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t pẖr =s nꜣ 6 [tꜣ.wj] 2Q rḫ.yt D 7, 154.7 7 wr[.t]-⸢⸮ḥkꜣ.w?⸣ ḫꜥi̯(.t) m p.t r-gs jt =s Rꜥw 8 mki̯(.t) ḥꜥ.w [⸮=f?] r mn.t


    Identifikation der Hathor (2)
    Identifikation der Hathor (2)
     
     
     
     

    D 7, 154.6
    D 7, 154.6
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    6
     
     
     
     

    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    2Q
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 154.7
    D 7, 154.7
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wr[.t]-⸢⸮ḥkꜣ.w?⸣
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, sie zieht umher in den [Ländern…] rḫyt, die mit großer Zauberkraft (?), die am Himmel erscheint an der Seite ihres Vaters Re, die [seinen (?)] Leib vor dem Leiden schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)
D 8, 33.4

17 Pj.jt nb(.t) pꜥ.t sꜥnḫ.t 18 rḫ.yt snh.t D 8, 33.4 nb.t 19 ḥnmm.t nb.tjt-rḫy.t


    17
     
     
     
     

    Pj.jt
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    18
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    snh.t
    epith_god
    de
    die Registrierende (?)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 33.4
    D 8, 33.4
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    19
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.tjt-rḫy.t
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
de
die zu Buto Gehörige, die Herrin der pꜥ.t-Leute, die die rḫy.t-Leute belebt, die Registrierende (?), die Herrin des Sonnenvolkes, die Herrin der rḫy.t-Leute,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)