EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 341–350 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
809b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

yhj yhj jri̯ =j n =k sw yhj pn P/F/W inf A 20 = 85 jt(j) =j 809b n jw.t jt(j).PL =k m r(m)ṯ.PL n jw.t mʾw.t =k m r(m)ṯ.PL


    yhj
    interjection
    de
    Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    yhj
    interjection
    de
    Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    yhj
    interjection
    de
    Hei!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/F/W inf A 20 = 85
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    809b
    809b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    particle
    de
    dass nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    particle
    de
    dass nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)
*1933e

*1933e P/F/Se 68 ⸢sw⸣ [sw] [mr] sw


    *1933e
    *1933e
     
     
     
     

    P/F/Se 68
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    verb_2-gem
    de
    schädlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [mr]
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Es] ist gefährlich, [es ist schmerzhaft].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nhi̯ sw j(ꜣ)b sw


    nhi̯
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    meiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Entgehe ihm, vermeide es!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)
*1933f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1933f nhi̯ =k sw nhj.t jꜣb =k sw jꜣb.t


    *1933f
    *1933f
     
     
     
     

    nhi̯
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nhj.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f

    jꜣb
    verb_3-lit
    de
    meiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    meiden
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)
*1938b *1938c *1938d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1938b štꜣ sw n gmi̯.n =(j) sw *1938c ḏr ḥtp p.t ḏr ḥtp tꜣ *1938d ḏr ḥtp ⸢nb.DU⸣ Ḥtp.〈t〉


    *1938b
    *1938b
     
     
     
     

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    *1938c
    *1938c
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1938d
    *1938d
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nb.DU⸣
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    Ḥtp.〈t〉
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, da der Himmel zur Ruhe gegangen ist, da die Erde zur Ruhe gegangen ist und da die Beiden Herren von Hetepet zur Ruhe gegangen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)

zerstört [sw]


    zerstört
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[... ihn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
646a 646b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

646a P/F/W sup 50 = 50 mr.n sw Ḥr.w jr =k n wpi̯.n =f jr =k 646b sꜥnḫ.n =f ṯw


    646a
    646a
     
     
     
     

    P/F/W sup 50 = 50
     
     
     
     

    mr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    646b
    646b
     
     
     
     

    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
647b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

647b P/F/W sup 53 = 53 mr.n sw Ḥr.w jr msw.t =f


    647b
    647b
     
     
     
     

    P/F/W sup 53 = 53
     
     
     
     

    mr.n
    verb
    de
    (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sich seiner Nachkommenschaft angeschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)

2062a [pr]r Mr.y-Rꜥw P/D ant/E 37 [jr] [p.t] ḏi̯ n =[k] [sw] [Mr].y-[Rꜥw] rʾ pn nfr ⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb


    2062a
     
     
     
     

    [pr]r
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/D ant/E 37
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Steigt⸣ Merire [zum Himmel] ⸢empor⸣, setzt Merire [ihn] für [dich] ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2062b di̯ sw [Mr.y-Rꜥw] [ḥr] [wꜣ.t] =[k] [Ḥr.w-šz(m).t(j)] [s]šmi̯.〈t〉 =k nṯr.PL P/D ant/E 38 [jm] =s 2062c r wꜣ.[t.PL] [nfr.t] [n.t] [p.t] [n.t] [sḫ.t]-ḥtp


    2062b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w-šz(m).t(j)]
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    [s]šmi̯.〈t〉
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/D ant/E 38
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2062c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Merire] wird sich [auf deinen Weg] plazieren, [Horus von Šzm.t, auf] dem du die Götter geleitest zu den [schönen] Wegen [des Himmels, des Opfergefildes].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)