EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400004
نتائج البحث: 301–310 مِن 1194 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

17 m =k ⸢nswt⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] Rest der Zeile zerstört


    17
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Siehe der König, l.h.g., ....
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) -(W)- ⸢wḏꜣ⸣.w jb =k m-mj.tt


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢wḏꜣ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
de
Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Giebelfeld, Beischriften zu König und Würdenträgern AK1 zꜣ-nsw sbk-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Giebelfeld, Beischriften zu König und Würdenträgern
     
     
     
     

    AK1
     
     
     
     

    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Königssohn Sobekhotep, l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

Textfeld BZ1 wḏ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zbt


    Textfeld
     
     
     
     

    BZ1
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    zbt
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf
de
Seine Majestät, l.h.g., befahl das Aussenden:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

4, 22 [jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n(.j)] [nswt-bj.tj] [Snfr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ.t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḥḥj n =f 4, 23 [⸮s.t-qb.t?]


    4, 22
     
     
     
     

    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dbn.n]
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    [Snfr.w]
    kings_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    ROYLN