EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 95820
نتائج البحث: 21–30 مِن 357 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
233b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

233b šni̯ p.t 319 šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(.j) rḫ.wt


    233b
    233b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    319
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mḏr
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
483a 483b 483c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

483a Wnjs ḏs =f jwn.w(j) msi̯.y m Jwn.w 483b sk Rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt 593 Nfr-tm 483c jw.t(j) sn.nw =f jwꜥ(.w) jt(j) =f Gbb


    483a
    483a
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    483b
    483b
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    593
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    483c
    483c
     
     
     
     

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der rḫ.wt Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
516a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

516a wr ṯn nb.w jmn ṯn rḫ.t tp-ꜥ Wnjs


    516a
    516a
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Unas.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

655b ꜥḥꜥ =k jr ꜥꜣ.PL ḫsf rḫ.wt 655c pri̯ n =k Ḫnt(.j)-mn.wt=f nḏri̯.w =f ꜥ =k 655d šdi̯ =f ṯw jr p.t ḫr jt(j) =k Gbb


    655b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    655c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫnt(.j)-mn.wt=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    655d
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Trittst du an die Türen, die die rḫ.wt-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1058a zerstört P/A/E 9 = 213 sḥtp.n =f rḫ.(w)t =f jm =f


    1058a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/A/E 9 = 213
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] womit er seine Rechit zufriedengestellt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1726a wn.j n =k 1726b zmz(r).wDU ḫsf.w rḫ.t


    1726a
     
     
     
     

    wn.j
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1726b
     
     
     
     

    zmz(r).wDU
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

483a Ppy ḏs =f jwn.wy msi̯.y m Jwn.w 483b sk Rꜥw ḥr-tp Ppy psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt Nfr-tm 483c jw.t(j) sn.nw =f jwꜥ(.w) jt(j) =f Gbb


    483a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn.wy
    substantive_masc
    de
    Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    483b
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    483c
     
     
     
     

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re über Pepi war und die beiden Neunheiten über den rḫ.wt, Nefertem, der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jzn n =k ꜥꜣ.DU P/F-A/N 15 = 154 qbḥ.w 876b jpw ḫsfi̯.w rḫ.(w)t


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jzn
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    P/F-A/N 15 = 154
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    876b
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    ḫsfi̯.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für dich auf, diese beiden, die die Rechit abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1726a 1726b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1726a M/V/S 29 = 726 wn.j n =k 1726b zmz(r).DU ḫsf.w rḫ.wt


    1726a
    1726a
     
     
     
     

    M/V/S 29 = 726
     
     
     
     

    wn.j
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1726b
    1726b
     
     
     
     

    zmz(r).DU
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٩)

2246c [wn] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ꜥꜣ.DU qbḥ.w ḫsf.w(j) rḫ.wt


    2246c
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf.w(j)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die rḫ.yt-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)