EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851273
نتائج البحث: 21–30 مِن 327 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9,1

9,1 [ḥsi̯.y] =[tn] [nn] [m-ḫt] [rnp.t]


    9,1
    9,1
     
     
     
     

    [ḥsi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

m-ḫt nn snm.t 5,5cm C1, 12 ꜥ n Nb.t.DU ⸢Wḥꜥ⸣ •


    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

    5,5cm
     
     
     
     

    C1, 12
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wḥꜥ⸣
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
5,1 5,2a

5,1 jw nn [r-ꜣw] [m-ẖnw] [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] [hrw] [n(.j)] [Rnn.t]


    5,1
    5,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2a
    5,2a
     
     
     
     

    [m-rw.tj]
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rnn.t]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§5,1 §5,2a

§5,1 [jw] nn [r-]ꜣw[.w] [m-ẖn]w ꜥ[ḥꜥ.w] §5,2a m r[-rw.tj] [hrw] [Rnn.t]


    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [r-]ꜣw[.w]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    [m-ẖn]w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §5,2a
    §5,2a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r[-rw.tj]
    preposition
    de
    außerhalb von; heraus aus
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
All dies [ist innerha]lb der Le[benszeit], außer[halb des Bereichs der Renenet.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)