EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850133
نتائج البحث: 21–26 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto 4 pꜣ-wn tw=k rḫ.ṱ • nꜣ 〈j:jri̯〉 pꜣ Ḥqꜣ • Rto 5 sḫr.w.PL =f nb{.t} {ḏrjḏrj} 〈ḏrj〉 •


    Rto 4
     
     
     
     

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈j:jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Rto 5
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorkehrungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḏrjḏrj}
    verb_4-lit
    de
    fremd sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḏrj〉
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉:
seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strikt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٨)

jꜣ jw =f ꜥḥꜥ ḥr nꜣ ḏw.PL vs.I.1:17 [ḏri̯.w] [mj] pꜣy {=j}〈=f〉 ḥr.j n.tj tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n ḥn.w nb n mšꜥ jw =w ꜥḥꜥ jw rd.PL =w ḥr ꜣḥ.t {=j}


    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.I.1:17
     
     
     
     

    [ḏri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    standhaft/tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    {=j}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    die Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Wahrlich, er stand in den Bergen, [tüchtig wie] seine Vorgesetzen, denn man gab ihn an den Befehlshaber der Truppe, als diese mit ihren Füßen im Feld waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)

jmi̯ ḏri̯ ḏr.t =k n pꜣj 17 n ꜥq.w.PL


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏri̯
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Lasse deine Hand fest auf den 17 Brotrationen ruhen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)