EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61060
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 196.5 D 7, 196.6 D 7, 196.7

Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 196.5 116 ḏd-mdw jn Mnḥ pri̯-ꜥ ꜥšꜣ dm(.t) 117 tqr pḥ.tj wr D 7, 196.6 šꜥ.t bꜣ tkk sḫm m sbj.PL 118 nb mnḥ.PL jṯi̯ m ꜥ.wj.DU =f smꜣ smꜣ.PL 119 m ꜣb.wt D 7, 196.7 nbḏ sḥtp nsr.t m stp.PL


    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
     
     
     
     

    Identifikation des Metzgers
    Identifikation des Metzgers
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 196.5
    D 7, 196.5
     
     
     
     

    116
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dm(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    117
     
     
     
     

    tqr
    verb_3-lit
    de
    gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 196.6
    D 7, 196.6
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    118
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    smꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    119
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Abbild
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    D 7, 196.7
    D 7, 196.7
     
     
     
     

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewähltes Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit herausfahrendem Arm mit vielen Messern, mit gewaltiger Stärke, mit großem Gemetzel, angreifender Ba, der über die Rebellen Macht besitzt, Herr der Schlächter, der mit seinen beiden Armen ergreift, der die Schlachtstiere tötet als Abbilder des Bösen, der die Flamme mit den ausgewählten Fleischstücken zufriedenstellt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)

kꜣ pri̯ ꜥ ḫns.n =f ptrj texte jamais achevé


    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫns.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ptrj
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    texte jamais achevé
     
     
     
     
fr
Le taureau vaillant, il a traversé l'arène [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke pḥtj m ḥkn n ḥr =k kꜣ pri̯ ꜥ ḥr sḏ sbj.PL =k


    Lücke
     
     
     
     

    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Celui qui est grand (?) de] force est en jubilation pour ton visage, le taureau puissant en train de casser tes ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)