EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600260
نتائج البحث: 21–30 مِن 703 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Restaurierungskolumen 2 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t

    Restaurierungskolumen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-amun für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb nb-ḫꜥ.w

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
der vollkommene Gott, der Herr der Herzensfreude, der Herr der Kronen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t a2 nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a3 nb-ḫꜥ.w 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus: „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Herr der Beiden Länder: „Fortdauernd ist die Gestalt des Re“, Herr der Kronen Thutmosis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a6 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t a7 nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a8 nb-ḫꜥ.w 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a7
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a8
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus: „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Herr der Beiden Länder: „Fortdauernd ist die Gestalt des Re“, Herr der Kronen Thutmosis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a1 [[ꜥnḫ]] [[nṯr-nfr]] [[nb-tꜣ.wj]] [[nb-ḫꜥ.w]] a2 𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [[ꜥnḫ]]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [[nṯr-nfr]]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[[Es lebe der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr der Kronen „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a7 [[nṯr-nfr]] [[nb-tꜣ.wj]] [[nb-ḫꜥ.w]] a8 𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺 a9 𓍹[[Ḏḥw.tj-ms]]𓍺 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    [[nṯr-nfr]]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    a8
     
     
     
     
    𓍹[[Mn-ḫpr-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a9
     
     
     
     
    𓍹[[Ḏḥw.tj-ms]]𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[[Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr der Kronen „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Thutmosis, beschenkt mit Leben.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Einleitung

Einleitung 1 [[rnp.t-zp]] [[7]] [[ꜣbd]] [[1]] [[šm.w]] [[sw]] [[25]] [[ḫr]] [[ḥm]] [[n(.j)]] [[Ḥr.w]] [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]] [[nb.tj]] [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]] [[Ḥr.w-nbw]] [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]] [[nswt-bj.tj]] [[nb-tꜣ.wj]] 𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺 [[zꜣ-Rꜥw]] [[nb-ḫꜥ.w]] [[nb-ḫpš]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]] [[ḏ.t]]

    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [[rnp.t-zp]]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[7]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[ꜣbd]]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[1]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[šm.w]]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[sw]]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[25]]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [[ḫr]]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Ḥr.w]]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Kꜣ-nḫt-spd-ꜥb.wj]]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb.tj]]
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    [[Wsr-fꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t]]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-nbw]]
    gods_name
    de
    Goldhorus
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb.w]]
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-tꜣ.wj]]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-ḫpš]]
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏ.t]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[[Regierungsjahr 7, Monat 1 der šm.w-Jahreszeit, Tag 25 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-mit-spitzen-Hörnern“, die Beiden Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen, Herr der Kraft Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben, ewiglich.]]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a7 nb-tꜣ.wj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a8 nb-ḫꜥ.w 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 a9-10 ḏi̯ ꜥnḫ mj [Rꜥw] ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a8
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    a9-10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Herr der Kronen Amenhotep-netjer-heqa-iunu, beschenkt mit Leben wie [Re], ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 a3 ḏi̯.n (=j) n =k snb nb ḫr =j a4 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    a4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Der Vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re, Herr der Kronen Thutmosis-chaichau – „(Hiermit) habe ich dir jede Gesundheit von mir gegeben.“ – beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Der König

Der König a10 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a11 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 a12 ḏi̯.n (=j) n =k snb nb ḫr 〈=j〉 a13 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a11
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a12
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    a13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Der Vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re, Herr der Kronen Thutmosis-chaichau – „(Hiermit) habe ich dir jede Gesundheit von 〈mir〉 gegeben.“ – beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)