EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500407
نتائج البحث: 21–30 مِن 202 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1628a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1628a nḏ ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ(.t)


    1628a
    1628a
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Große Neunheit wird dich schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
1655a 1655b 1655c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1655a hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w 1655b (J)tm(.w) Šw Tfn.wt Gbb Nw.t (W)sr(.w) (Ꜣ)s.t Stš Nb.t-ḥw.t 1655c ms (J)tm(.w)


    1655a
    1655a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1655b
    1655b
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    1655c
    1655c
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)

895b jp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w N/A/W sup 8 = 828 r s.t =k wr.t 895c ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt psḏ(.t) 895d N/A/W sup 9 = 829 Gbb js (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (W)sr(.w) js ḫnt(.j) sḫm.PL Ḥr.w js nb pꜥ.t N/A/W sup 10 = 830 nṯr.PL


    895b
     
     
     
     

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    psḏ(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    N/A/W sup 8 = 828
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    895c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    895d
     
     
     
     

    N/A/W sup 9 = 829
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/A/W sup 10 = 830
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1628a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1628a nḏ.n ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ.t


    1628a
    1628a
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Große Neunheit hat dich geschützt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn.w


    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
1660b 1660c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =ṯn rwḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1660b ḏi̯ =ṯn rwḏ mḥr pn N/F/E inf 24 = 670 n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ.t =f tn n ḏ.t ḏ.t 1660c mj rwḏ r{r}〈n〉 n(.j) (J)tm(.w) ḫnt.j psḏ.t-ꜥꜣ.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1660b
    1660b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E inf 24 = 670
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg