EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 170350
نتائج البحث: 21–30 مِن 90 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H11a H11b

H11a jnk jri̯ 2, 12 jt mri̯ Npr.j • H11b trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb •


    H11a
    H11a
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2, 12
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Npr.j
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    H11b
    H11b
     
     
     
     

    trj.n
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    p[gꜣ]
    substantive_masc
    de
    Bewässerungsbassin (?); Öffnung im Niluferdamm (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

H11b trj.n wj ḥꜥp[j] zerstört


    H11b
     
     
     
     

    trj.n
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥꜥp[j]
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Es respektierte mich der (Nilgott) Hapi [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

[trj] kleine Lücke ( ) ꜥnḫ n(.j) wbꜣ 3,10 [ḥr] [•]


    [trj]
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kleine Lücke ( )
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3,10
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)