EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 271
نتائج البحث: 281–290 مِن 1817 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    r⸮m.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏb.t
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; ausfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2,14
     
     
     
     

    h⸢p⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j Ꜣs.t jm.j.t ꜣḫ-bj.t • sms.yt zꜣ.t Nw.t •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis; [Name des Pehu-Gebietes im 19. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    sms.yt
    epith_god
    de
    Älteste
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
O Isis, die in Chemmis ist, Älteste, Tochter der Nut!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 Amd. Göttin Nr 114. Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 Amd. Göttin Nr. 116 Amd. Göttin Nr. 117 Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119

unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 nʾtï nʾtt Amd. Göttin Nr 114. jmnt jmnt Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 st st Amd. Göttin Nr. 116 nbt-ḥwt nbt-ḥwt Amd. Göttin Nr. 117 ḥr=sj ḥr=sï Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119 ntt ntt


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 113
    Amd. Göttin Nr. 113
     
     
     
     

    nʾtï
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    nʾtt
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr 114.
    Amd. Göttin Nr 114.
     
     
     
     

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 149
    Amd. 149
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 115
    Amd. Göttin Nr. 115
     
     
     
     

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 116
    Amd. Göttin Nr. 116
     
     
     
     

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 117
    Amd. Göttin Nr. 117
     
     
     
     

    ḥr=sj
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr=sï
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 118
    Amd. Göttin Nr. 118
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 119
    Amd. Göttin Nr. 119
     
     
     
     

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Kasten des Chepri Amd. Gott Nr. 344 Amd. Göttin Nr. 345 Amd. Gott Nr. 346

Kasten des Chepri Amd. Gott Nr. 344 grḥ Amd. Göttin Nr. 345 ꜣst Amd. Gott Nr. 346 nbt-ḥwt


    Kasten des Chepri
    Kasten des Chepri
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 344
    Amd. Gott Nr. 344
     
     
     
     

    grḥ
    gods_name
    de
    EN/'Nacht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 345
    Amd. Göttin Nr. 345
     
     
     
     

    ꜣst
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 346
    Amd. Gott Nr. 346
     
     
     
     

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
EN, 2 GN.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

zꜣt n!! sšm =k


    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GN/Isis (ist) zugehörig zu deinem Bild,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jwf zꜣt ḥrt šꜥ ꜣ-zkr jwf st ḥrt šꜥ tꜣ-zkr


    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes, Fleisch der GN/Isis befindlich auf dem Sand des EN/'Sokarlandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

st ḏ =s n {pẖr}〈=ṯn〉 jmnt


    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    {pẖr}〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Isis, sie gibt euch das Totenreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 435

Amd. 435 ꜥqt.n zꜣt ḥr =s j!! wnn m-ḫt sn =s


    Amd. 435
    Amd. 435
     
     
     
     

    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j!!
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wnn =s mḥt m ns n sḏt dpt rʾ n zꜣt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ꜥqt.n st ḥr =s r wnn m-ḫt sn =s


    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
auf dem Isis eintritt, um hinter ihrem Bruder zu sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)