EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25170
نتائج البحث: 271–280 مِن 497 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
C2

Vso 2 C2 jmi̯ =k ꜥb m ḫ.t nn tjwt st


    Vso 2
     
     
     
     

    C2
    C2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tjwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C3

Vso 3 C3 jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj


    Vso 3
     
     
     
     

    C3
    C3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf

    btꜣw
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr{r}
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C4

Vso 4 C4 jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw šrj


    Vso 4
     
     
     
     

    C4
    C4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf

    btꜣw
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C5

Vso 5 C5 jmi̯ =k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw


    Vso 5
     
     
     
     

    C5
    C5
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C6

Vso 6 C6 jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.PL =k hrw.PL gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[.t]? =[k]


    Vso 6
     
     
     
     

    C6
    C6
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    gꜣbw
    verb_3-inf
    de
    bedürftig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pẖrw
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden,
damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C7

Vso 7 C7 jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.PL =k pẖrw =sn n =k nḫwj.PL hrw qrs


    Vso 7
     
     
     
     

    C7
    C7
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pẖrw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫwj.PL
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern,
damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C8

Vso 8 C8 jmi̯ =k ꜥb m šs m trj n skꜣ


    Vso 8
     
     
     
     

    C8
    C8
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Korn (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
de
Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C9

Vso 9 C9 jmi̯ =k ḏrjw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.PL =k


    Vso 9
     
     
     
     

    C9
    C9
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ.PL
    substantive
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
C10

Vso 10 C10 ⸮[jmi̯]? =⸮[k]? 2,5Q Spuren rs.wt rḫ Rest der Zeile zerstört


    Vso 10
     
     
     
     

    C10
    C10
     
     
     
     

    ⸮[jmi̯]?
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,5Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    rs.wt
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[Du sollst nicht ...] wachend/Traum (?), wissen ... [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)