EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30750
نتائج البحث: 2691–2700 مِن 3169 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šnw(.t).PL m gꜣ.w gs.w-pr.w ḏbꜣ.w zḫm.PL [ẖr] [ḫm.w] [⸮jḫ.t?] 04 nb(.t) m gmi̯ wš


    šnw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    versperren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    zḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm.w]
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    04
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Hofstaat litt Mangel, die Tempel waren versperrt, die Heiligtümer waren verstaubt, alles (?) wurde zerstört vorgefunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 oder 3Q 06 jḫ.t nb(.t) ḥn(.t) =sn jm


    2 oder 3Q
     
     
     
     

    06
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn(.t)
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[-------] alle Dinge, mit denen sie versehen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏm-ꜥnḫ rn jw(y).t =f qr.tj rn mw mnḏ.tj pw jmḥ.tj jḫ.t nb(.t)


    nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Name für Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jw(y).t
    substantive_fem
    de
    Siedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jmḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    saugen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Süß-an-Leben ist der Name seiner Siedlung, Zwei-Quelllöcher-des-Nils ist der Name des Wassers und sie sind die beiden Brüste, die alles säugen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)